سورة النَّمْل / الآية 82
رقم عام 3241 وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآَيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ ٨٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | وَقَعَ | وقع | وقع | فعل | ||
| 3 | الْقَوْلُ | قول | قول | فعل | ال | |
| 4 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 5 | أَخْرَجْنَا | أخرجن | خرج | أفعل | نا | |
| 6 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 7 | دَابَّةً | دابة | دبب | فاعلة | ||
| 8 | مِنَ | من | ||||
| 9 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 10 | تُكَلِّمُهُمْ | تكلم | كلم | تفعل | هم | |
| 11 | أَنَّ | أن | ||||
| 12 | النَّاسَ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 13 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 14 | بِآَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ب | ات نا |
| 15 | لَا | |||||
| 16 | يُوقِنُونَ | يوقن | يقن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when the word is fulfilled concerning them; We shall bring forth a beast of the earth to speak unto them because mankind had not faith in Our revelations. |
|---|---|
| YUSUFALI | And when the Word is fulfilled against them (the unjust); we shall produce from the earth a beast to (face) them: He will speak to them; for that mankind did not believe with assurance in Our Signs. |
| SHAKIR | And when the word shall come to pass against them; We shall bring forth for them a creature from the earth that shall i wound them; because people did not believe in Our communications. |
| Haroon | 82. And when the Word is fulfilled against them (the unjust); we shall produce from the earth a beast to (face) them: He will speak to them; for that mankind did not believe with assurance in Our Signs. |
| Turky | 82 S?ylenen baslarina gelecegi vakit; bunlar i?in yerden bir "d?bbe" (canli) ?ikaririz ki bu; onlara insanlarin ?yetlerimize kesin bir iman getirmemis olduklarini s?yler. |
وَإِذا : الواو حرف استئناف
إِذا : ظرفية شرطية غير جازمة
وَقَعَ الْقَوْلُ : ماض وفاعله
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالفعل. والجملة في محل جر بالإضافة وجملة إذا .. مستأنفة لا محل لها
أَخْرَجْنا : ماض وفاعله
لَهُمْ : متعلقان بالفعل
دَابَّةً : مفعول به
مِنَ الْأَرْضِ : صفة دابة والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها.
تُكَلِّمُهُمْ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صفة دابة
أَنَّ النَّاسَ : أن واسمها
كانُوا : كان واسمها
بِآياتِنا : متعلقان بما بعدهما
لا يُوقِنُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة الفعلية خبر كانوا وجملة كانوا .. خبر أن والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها. ١٧
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | القول | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | عليهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم أخرجنا | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أخرجنا | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | أخرجنا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | أخرجنا لهم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم دابة | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | دابة | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | دابة | 7 | 7 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | دابة | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | دابة من | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | دابة من | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | أن الناس | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | بآياتنا | 14 | 14 |
| المدود - مد البدل | بآياتنا | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | يوقنون | 16 | 16 |