سورة النَّمْل / الآية 81
رقم عام 3240 وَمَا أَنْتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآَيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ ٨١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | أَنْتَ | أنت | ||||
| 3 | بِهَادِي | هادي | هدي | فاعل | ب | |
| 4 | الْعُمْيِ | عمي | عمي | فعل | ال | |
| 5 | عَنْ | عن | ||||
| 6 | ضَلَالَتِهِمْ | ضلالة | ضلل | فعالة | هم | |
| 7 | إِنْ | |||||
| 8 | تُسْمِعُ | تسمع | سمع | تفعل | ||
| 9 | إِلَّا | إلا | ||||
| 10 | مَنْ | من | ||||
| 11 | يُؤْمِنُ | يؤمن | أمن | يفعل | ||
| 12 | بِآَيَاتِنَا | آي | أيي | أفع | ب | ات نا |
| 13 | فَهُمْ | هم | ف | |||
| 14 | مُسْلِمُونَ | مسلم | سلم | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nor canst thou lead the blind out of their error. Thou canst make none to hear; save those who believe Our revelations and who have surrendered. |
|---|---|
| YUSUFALI | Nor canst thou be a guide to the blind; (to prevent them) from straying: only those wilt thou get to listen who believe in Our Signs; and they will bow in Islam. |
| SHAKIR | Nor can you be a guide to the blind out of their error; you cannot make to bear (any one) except those who believe in Our communications; so they submit. |
| Haroon | 81. Nor canst thou be a guide to the blind; (to prevent them) from straying: only those wilt thou get to listen who believe in Our Signs; and they will bow in Islam. |
| Turky | 81 Sen k?rleri sapikliklarindan ?evirip dogru yola getirecek degilsin. Ancak (g?n?lden) teslim olarak ?yetlerimize iman edenlere duyurabilirsin. |
وَما : الواو حرف استئناف وما نافية تعمل عمل ليس
أَنْتَ : اسمها
بِهادِي : الباء حرف جر زائد وهادي اسم مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما
الْعُمْيِ : مضاف إليه والجملة مستأنفة لا محل لها
عَنْ ضَلالَتِهِمْ : متعلقان بهادي
إِنْ تُسْمِعُ : إن نافية ومضارع فاعله مستتر
إِلَّا : حرف حصر
مَنْ : اسم موصول في محل نصب مفعول به
يُؤْمِنُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
بِآياتِنا : متعلقان بالفعل
فَهُمْ : الفاء حرف عطف
هم مسلمون : مبتدأ وخبره والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها وجملة إن تسمع .. مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | وما أنت | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنت | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | بهادي | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | العمي | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن ضلالتهم | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ضلالتهم | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ضلالتهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ضلالتهم إن | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن تسمع | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | إلا | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يؤمن | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يؤمن | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | بآياتنا | 12 | 12 |
| المدود - مد البدل | بآياتنا | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | فهم مسلمون | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | مسلمون | 14 | 14 |