الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة النَّمْل / الآية 80

رقم عام 3239
إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ ٨٠
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1إِنَّكَإنك
2لَا
3تُسْمِعُتسمعسمعتفعل
4الْمَوْتَىموتىموتفعلىال
5وَلَالاو
6تُسْمِعُتسمعسمعتفعل
7الصُّمَّصمصممفعلال
8الدُّعَاءَدعاءدعوفعالال
9إِذَا
10وَلَّوْاولىوليفعلوا
11مُدْبِرِينَمدبردبرمفعلين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Lo! thou canst not make the dead to hear; nor canst thou make the deaf to hear the call when they have turned to flee;
YUSUFALI Truly thou canst not cause the dead to listen; nor canst thou cause the deaf to hear the call; (especially) when they turn back in retreat.
SHAKIR Surely you do not make the dead to hear; and you do not make the deaf to hear the call when they go back retreating.
Haroon80. Truly thou canst not cause the dead to listen; nor canst thou cause the deaf to hear the call; (especially) when they turn back in retreat.
Turky80 Bil ki sen; ?l?lere isittiremezsin; arkasini d?n?p ka?makta olan sagirlara da daveti duyuramazsin.
إِنَّكَ : إن واسمها
لا : نافية
تُسْمِعُ : مضارع فاعله مستتر
الْمَوْتى : مفعول به والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية تعليلية لا محل لها. والواو حرف عطف
وَلا تُسْمِعُ : لا نافية ومضارع فاعله مستتر
الصُّمَّ : مفعول به أول
الدُّعاءَ : مفعول به ثان والجملة معطوفة على ما قبلها.
إِذا : ظرف زمان
وَلَّوْا : ماض وفاعله
مُدْبِرِينَ : حال منصوبة بالياء والجملة في محل جر بالإضافة.
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار إنك لا 1 2
المدود - مد اللين الموتى 4 4
اللام - إظهار ولا 5 5
اللام - إدغام تسمع الصم 6 7
اللام - إدغام الصم الدعاء 7 8
القلقلة - قلقلة كبرى الدعاء 8 8
المدود - الواجب المتصل الدعاء 8 8
القلقلة - قلقلة صغرى مدبرين 11 11
المدود - المد الطبيعي مدبرين 11 11