سورة النَّمْل / الآية 78
رقم عام 3237 إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ بِحُكْمِهِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ ٧٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | رَبَّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 3 | يَقْضِي | يقضي | قضي | يفعل | ||
| 4 | بَيْنَهُمْ | بين | هم | |||
| 5 | بِحُكْمِهِ | حكم | حكم | فعل | ه | |
| 6 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 7 | الْعَزِيزُ | عزيز | عزز | فعيل | ال | |
| 8 | الْعَلِيمُ | عليم | علم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! thy Lord will judge between them of His wisdom; and He is the Mighty; the Wise. |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily thy Lord will decide between them by His Decree: and He is Exalted in Might; All-Knowing. |
| SHAKIR | Surely your Lord will judge between them by his judgment; and He is the Mighty; the knowing. |
| Haroon | 78. Verily thy Lord will decide between them by His Decree: and He is Exalted in Might; All-Knowing. |
| Turky | 78 Rabbin s?phesiz onlar arasinda kendi h?km?n? verecektir. O; mutlak galiptir; hikmet sahibidir. |
إِنَّ رَبَّكَ : إن واسمها
يَقْضِي : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر إن والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها
بَيْنَهُمْ : ظرف مكان
بِحُكْمِهِ : متعلقان بالفعل
وَهُوَ : الواو حالية ومبتدأ
الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ : خبرا إن والجملة حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ربك | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يقضي | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | بينهم بحكمه | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بحكمه وهو | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | العزيز | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | العليم | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | العليم | 8 | 8 |