سورة النَّمْل / الآية 77
رقم عام 3236 وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ ٧٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّهُ | إن | و | ه | ||
| 2 | لَهُدًى | هدى | هدى | فعل | ل | |
| 3 | وَرَحْمَةٌ | رحمة | رحم | فعلة | و | |
| 4 | لِلْمُؤْمِنِينَ | مؤمن | أمن | مفعل | ل ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And lo! it is a guidance and a mercy for believers. |
|---|---|
| YUSUFALI | And it certainly is a Guide and a Mercy to those who believe. |
| SHAKIR | And most surely it is a guidance and a mercy for the believers. |
| Haroon | 77. And it certainly is a Guide and a Mercy to those who believe. |
| Turky | 77 Ve o m?minler i?in ger?ekten bir hidayet rehberi ve rahmettir. |
وَإِنَّهُ : الواو حرف عطف وإن والهاء اسمها
لَهُدىً : اللام المزحلقة
هدى : خبر إن المرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر والجملة معطوفة على ما قبلها.
وَرَحْمَةٌ : معطوف على هدى
لِلْمُؤْمِنِينَ : متعلقان برحمة. ١٦
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وإنه لهدى | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وإنه لهدى | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | ورحمة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ورحمة للمؤمنين | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | للمؤمنين | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | للمؤمنين | 4 | 4 |