سورة النَّمْل / الآية 75
رقم عام 3234 وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ ٧٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | غَائِبَةٍ | غائبة | غيب | فاعلة | ||
| 4 | فِي | |||||
| 5 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 6 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 7 | إِلَّا | إلا | ||||
| 8 | فِي | |||||
| 9 | كِتَابٍ | كتاب | كتب | فعال | ||
| 10 | مُبِينٍ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record. |
|---|---|
| YUSUFALI | Nor is there aught of the unseen; in heaven or earth; but is (recorded) in a clear record. |
| SHAKIR | And there is nothing concealed in the heaven and the earth but it is in a clear book. |
| Haroon | 75. Nor is there aught of the unseen; in heaven or earth; but is (recorded) in a clear record. |
| Turky | 75 G?kte ve yerde gizli hi?bir sey yoktur ki apa?ik bir kitapta (Lehv-i mahfuzda) bulunmasin. |
وَما : الواو حرف استئناف وما نافية
مِنْ : حرف جر زائد
غائِبَةٍ : اسم مجرور لفظا مرفوع محلا على أنه مبتدأ
فِي السَّماءِ : متعلقان بغائبة
وَالْأَرْضِ : معطوف على السماء
إِلَّا : حرف حصر
فِي كِتابٍ : متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ
مُبِينٍ : صفة كتاب والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من غائبة | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | غائبة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | غائبة في | 3 | 4 |
| اللام - إدغام | في السماء | 4 | 5 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | إلا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | كتاب | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كتاب مبين | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | كتاب مبين | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | مبين | 10 | 10 |