سورة النَّمْل / الآية 74
رقم عام 3233 وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ ٧٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 2 | رَبَّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 3 | لَيَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | ل | |
| 4 | مَا | |||||
| 5 | تُكِنُّ | تكن | كون | تفل | ||
| 6 | صُدُورُهُمْ | صدور | صدر | فعول | هم | |
| 7 | وَمَا | ما | و | |||
| 8 | يُعْلِنُونَ | يعلن | علن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! thy Lord knoweth surely all that their bosoms hide; and all that they proclaim. |
|---|---|
| YUSUFALI | And verily thy Lord knoweth all that their hearts do hide. As well as all that they reveal. |
| SHAKIR | And most surely your Lord knows what their breasts conceal and what they manifest. |
| Haroon | 74. And verily thy Lord knoweth all that their hearts do hide. As well as all that they reveal. |
| Turky | 74 Rabbin elbette onlarin sinelerinin gizlediklerini de; a?iga vurduklarini da bilir. |
وَإِنَّ رَبَّكَ : الواو حرف عطف وإن واسمها واللام المزحلقة
لَيَعْلَمُ : مضارع فاعله مستتر
ما : مفعول به والجملة خبر إن
تُكِنُّ صُدُورُهُمْ : مضارع وفاعله والجملة صلة ،
وَما يُعْلِنُونَ : الواو حرف عطف
ما : معطوفة على ما السابقة
يُعْلِنُونَ : ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة صلة. ٫٫٫ وجملة إن ربك معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ربك | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | ربك ليعلم | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | صدورهم | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | صدورهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | صدورهم وما | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يعلنون | 8 | 8 |