سورة النَّمْل / الآية 73
رقم عام 3232 وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ ٧٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّ | إن | و | |||
| 2 | رَبَّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 3 | لَذُو | ذو | ل | |||
| 4 | فَضْلٍ | فضل | فضل | فعل | ||
| 5 | عَلَى | على | ||||
| 6 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 7 | وَلَكِنَّ | لكن | و | |||
| 8 | أَكْثَرَهُمْ | أكثر | كثر | أفعل | هم | |
| 9 | لَا | |||||
| 10 | يَشْكُرُونَ | يشكر | شكر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! thy Lord is full of bounty for mankind; but most of them do not give thanks. |
|---|---|
| YUSUFALI | But verily thy Lord is full of grace to mankind: Yet most of them are ungrateful. |
| SHAKIR | And surely your Lord is the Lord of grace to men; but most of them are not grateful. |
| Haroon | 73. But verily thy Lord is full of grace to mankind: Yet most of them are ungrateful. |
| Turky | 73 S?phesiz Rabbin insanlara karsi l?tuf sahibidir; fakat insanlarin ?ogu s?kretmezler. |
وَإِنَّ رَبَّكَ : الواو حرف استئناف وإن واسمها
لَذُو : اللام المزحلقة
و ذو : خبر إن المضاف إلى
فَضْلٍ :
عَلَى النَّاسِ : متعلقان بفضل والجملة مستأنفة لا محل لها
وَلَكِنَّ : الواو حرف عطف ولكن حرف مشبه بالفعل
أَكْثَرَهُمْ : اسمها
لا : نافية
يَشْكُرُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة الفعلية خبر لكن والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ربك | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | ربك لذو | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | فضل على | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | على | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | على الناس | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أكثرهم لا | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | يشكرون | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يشكرون | 10 | 10 |