سورة النَّمْل / الآية 72
رقم عام 3231 قُلْ عَسَى أَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ ٧٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | عَسَى | عسى | ||||
| 3 | أَنْ | أن | ||||
| 4 | يَكُونَ | يكون | كون | يفعل | ||
| 5 | رَدِفَ | ردف | ردف | فعل | ||
| 6 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 7 | بَعْضُ | بعض | بعض | فعل | ||
| 8 | الَّذِي | الذي | ||||
| 9 | تَسْتَعْجِلُونَ | تستعجل | عجل | تستفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: It may be that a part of that which ye would hasten on is close behind you. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "It may be that some of the events which ye wish to hasten on may be (close) in your pursuit!" |
| SHAKIR | Say: Maybe there may have drawn near to you somewhat of that which you seek to hasten on. |
| Haroon | 72. Say: "It may be that some of the events which ye wish to hasten on may be (close) in your pursuit!" |
| Turky | 72 De ki: "?abucak gelmesini istediginiz seyin (azabin) bir kismi herhalde yakinda ensenize binecektir." |
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها.
عَسى : فعل ماض جامد واسمه مستتر
أَنْ يَكُونَ : مضارع ناقص منصوب بأن واسمه مستتر والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل نصب خبر عسى
رَدِفَ : ماض
لَكُمْ : متعلقان بالفعل
بَعْضُ : فاعل ردف
الَّذِي : اسم الموصول مضاف إليه والجملة خبر يكون
تَسْتَعْجِلُونَ : مضارع وفاعله والجملة صلة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | عسى أن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يكون | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يكون | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يكون | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ردف | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ردف لكم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | لكم بعض | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | تستعجلون | 9 | 9 |