سورة النَّمْل / الآية 71
رقم عام 3230 وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ٧١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | و | ون |
| 2 | مَتَى | متى | ||||
| 3 | هَذَا | هذا | ||||
| 4 | الْوَعْدُ | وعد | وعد | فعل | ال | |
| 5 | إِنْ | |||||
| 6 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 7 | صَادِقِينَ | صادق | صدق | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they say: When (will) this promise (be fulfilled); if ye are truthful? |
|---|---|
| YUSUFALI | They also say: "When will this promise (come to pass)? (Say) if ye are truthful." |
| SHAKIR | And they say: When will this threat come to pass; if you are truthful? |
| Haroon | 71. They also say: "When will this promise (come to pass)? (Say) if ye are truthful." |
| Turky | 71 Bir de "Eger dogru s?yl?yorsaniz bu vaad (ettiginiz azab) hani; ne zaman?" derler. |
وَيَقُولُونَ : الواو حرف استئناف ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة مستأنفة لا محل لها
مَتى : اسم استفهام مبني على السكون في محل نصب على الظرفية الزمانية متعلق بمحذوف خبر مقدم
هذَا : اسم الإشارة مبتدأ مؤخر
الْوَعْدُ : بدل والجملة الاسمية مقول القول
إِنْ كُنْتُمْ : حرف شرط جازم وماض ناقص في محل جزم فعل الشرط والتاء اسمه
صادِقِينَ : خبره والجملة ابتدائية لا محل لها ، وجواب الشرط محذوف لدلالة ما قبله عليه. ١٥
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | ويقولون | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنتم | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم صادقين | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | صادقين | 7 | 7 |