الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة آل عِمرَان / الآية 30

رقم عام 323
يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدًا بَعِيدًا وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ ٣٠
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1يَوْمَيوميومفعل
2تَجِدُتجدوجدتعل
3كُلُّكل
4نَفْسٍنفسنفسفعل
5مَا
6عَمِلَتْعملعملفعلت
7مِنْمن
8خَيْرٍخيرخيرفعل
9مُحْضَرًامحضرحضرمفعل
10وَمَاماو
11عَمِلَتْعملعملفعلت
12مِنْمن
13سُوءٍسوءسيأفعل
14تَوَدُّتودوددتفعل
15لَوْ
16أَنَّأن
17بَيْنَهَابينها
18وَبَيْنَهُبينوه
19أَمَدًاأمدأمدفعل
20بَعِيدًابعيدابعدفعيل
21وَيُحَذِّرُكُمُيحذرحذريفعلوكم
22اللَّهُاللهألهفعل
23نَفْسَهُنفسنفسفعله
24وَاللَّهُاللهألهفعلو
25رَءُوفٌرؤوفرأففعول
26بِالْعِبَادِعبادعبدفعالب ال

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL On the Day when every soul will find itself confronted with all that it hath done of good and all that it hath done of evil (every soul) will long that there might be a mighty space of distance between it and that (evil). Allah biddeth you beware of Him. And Allah is Full of Pity for (His) bondmen.
YUSUFALI "On the Day when every soul will be confronted with all the good it has done; and all the evil it has done; it will wish there were a great distance between it and its evil. But Allah cautions you (To remember) Himself. And Allah is full of kindness to those that serve Him."
SHAKIR On the day that every soul shall find present what it has done of good and what it has done of evil; it shall wish that between it and that (evil) there were a long duration of time; and Allah makes you to be cautious of (retribution from) Himself; and Allah is Compassionate to the servants.
Haroon30. "On the Day when every soul will be confronted with all the good it has done; and all the evil it has done; it will wish there were a great distance between it and its evil. But Allah cautions you (To remember) Himself. And Allah is full of kindness to those that serve Him."
Turky30 O g?n her nefis; ne hayir islemisse; ne k?t?l?k yapmissa onlari ?n?nde hazir bulur. Yaptigi k?t?l?klerle kendi arasinda uzak bir mesafe bulunsun ister. Allah; size asil kendisinden ?ekinmenizi emreder. S?phesiz ki Allah; kullarini ?ok esirger.
يَوْمَ : مفعول فيه ظرف زمان معلق بفعل محذوف تقديره اذكر
تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ ما عَمِلَتْ : تجد فعل مضارع وكل فاعل واسم الموصول ما مفعول به ونفس مضاف إليه. عملت ماض فاعله مستتر وجملة عملت صلة الموصول لا محل لها
مِنْ خَيْرٍ : متعلقان بمحذوف حال
مُحْضَراً : حال
وَما عَمِلَتْ مِنْ سُوءٍ : عطف على
ما عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ : وجملة عملت صلة الموصول
تَوَدُّ : فعل مضارع والفاعل هي والجملة في محل نصب حال
لَوْ : شرطية غير جازمة
أَنَّ بَيْنَها وَبَيْنَهُ أَمَداً : أن وأمدا اسمها وبينها ظرف متعلق بمحذوف خبر وبينه عطف على بينها. وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل رفع مبتدأ وخبره محذوف تقديره موجود. وجواب لو محذوف تقديره : لسعدت بذلك٫
بَعِيداً : صفة٫
وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ : تقدم إعرابها
وَاللَّهُ رَؤُفٌ بِالْعِبادِ : لفظ الجلالة مبتدأ ورؤوف خبره والجار والمجرور متعلقان بالخبر رؤوف ، والجملة استئنافية٫ ٣٢
الحكم الكلمة من إلى
المدود - مد اللين يوم 1 1
النون الساكنة والتنوين - إدغام نفس ما 4 5
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة نفس ما 4 5
اللام - إظهار عملت 6 6
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من سوء 12 13
المدود - الواجب المتصل سوء 13 13
النون الساكنة والتنوين - إخفاء سوء تود 13 14
القلقلة - قلقلة كبرى تود 14 14
اللام - إظهار تود لو 14 15
المدود - مد الصلة الكبرى وبينه أمدا 18 19
المدود - مد الصلة الصغرى وبينه أمدا 18 19
المدود - المد الطبيعي بعيدا 20 20
الراء - تفخيم ويحذركم 21 21
اللام - إدغام ويحذركم الله 21 22
المدود - المد الطبيعي والله 24 24
الراء - تفخيم رءوف 25 25
المدود - المد الطبيعي رءوف 25 25
النون الساكنة والتنوين - إقلاب رءوف بالعباد 25 26
المدود - المد الطبيعي بالعباد 26 26