سورة النَّمْل / الآية 70
رقم عام 3229 وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ ٧٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | تَحْزَنْ | تحزن | حزن | تفعل | ||
| 3 | عَلَيْهِمْ | علي | هم | |||
| 4 | وَلَا | لا | و | |||
| 5 | تَكُ | تكن | كون | تفل | ||
| 6 | فِي | |||||
| 7 | ضَيْقٍ | ضيق | ضيق | فعل | ||
| 8 | مِمَّا | ما | من | |||
| 9 | يَمْكُرُونَ | يمكر | مكر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And grieve thou not for them; nor be in distress because of what they plot (against thee). |
|---|---|
| YUSUFALI | But grieve not over them; nor distress thyself because of their plots. |
| SHAKIR | And grieve not for them and be not distressed because of what they plan. |
| Haroon | 70. But grieve not over them; nor distress thyself because of their plots. |
| Turky | 70 (Habibim!) Onlara karsi mahzun olma; kurmakta olduklari tuzaklardan ?t?r? de sikinti duyma! |
وَلا تَحْزَنْ : الواو حرف عطف ومضارع مجزوم بلا الناهية والفاعل مستتر
عَلَيْهِمْ : متعلقان بالفعل. ٫٫٫ والجملة معطوفة على ما قبلها
وَلا تَكُنْ : مضارع ناقص مجزوم بلا الناهية واسمه مستتر
فِي ضَيْقٍ : متعلقان بمحذوف خبر تكن والجملة معطوفة على ما قبلها.
مِمَّا : متعلقان بضيق
يَمْكُرُونَ : مضارع وفاعله والجملة صلة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | تحزن عليهم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | عليهم ولا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ضيق مما | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ضيق مما | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يمكرون | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | يمكرون | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يمكرون | 9 | 9 |