سورة النَّمْل / الآية 69
رقم عام 3228 قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ ٦٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | سِيرُوا | سير | سير | فعل | وا | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 5 | فَانْظُرُوا | انظر | نظر | إفعل | ف | وا |
| 6 | كَيْفَ | كيف | كيف | فعل | ||
| 7 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 8 | عَاقِبَةُ | عاقبة | عقب | فاعلة | ||
| 9 | الْمُجْرِمِينَ | مجرم | جرم | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say (unto them; O Muhammad): Travel in the land and see the nature of the sequel for the guilty! |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "Go ye through the earth and see what has been the end of those guilty (of sin)." |
| SHAKIR | Say: Travel in the earth; then see how was the end of the guilty. |
| Haroon | 69. Say: "Go ye through the earth and see what has been the end of those guilty (of sin)." |
| Turky | 69 De ki: "Hele bir yery?z?nde gezin de; g?nahkarlarin sonu nice oldu; bir bakin!" |
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها
سِيرُوا : أمر وفاعله والجملة مقول القول
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بالفعل
فَانْظُرُوا : الفاء حرف عطف
انظروا : معطوف على سيروا
كَيْفَ : اسم استفهام في محل نصب خبر كان
كانَ : ماض ناقص
عاقِبَةُ : اسم كان المؤخر
الْمُجْرِمِينَ : مضاف إليه وجملة كيف كان .٫ سدت مسد مفعولي فانظروا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | سيروا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | سيروا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فانظروا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فانظروا | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | المجرمين | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | المجرمين | 9 | 9 |