الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة النَّمْل / الآية 68

رقم عام 3227
لَقَدْ وُعِدْنَا هَذَا نَحْنُ وَآَبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ٦٨
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1لَقَدْقدل
2وُعِدْنَاوعدوعدفعلنا
3هَذَاهذا
4نَحْنُنحن
5وَآَبَاؤُنَاآباؤأبوأفعالونا
6مِنْمن
7قَبْلُقبلقبلفعل
8إِنْ
9هَذَاهذا
10إِلَّاإلا
11أَسَاطِيرُأساطيرسطرأفاعيل
12الْأَوَّلِينَأولأولفعلالين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL We were promised this; forsooth; we and our fathers. (All) this is naught but fables of the men of old.
YUSUFALI "It is true we were promised this;- we and our fathers before (us): these are nothing but tales of the ancients."
SHAKIR We have certainly been promised this; we and our fathers before; these are naught but stories of the ancients
Haroon68. "It is true we were promised this;- we and our fathers before (us): these are nothing but tales of the ancients."
Turky68 "And olsun ki bu tehdit bize yapildigi gibi daha ?nce atalarimiza da yapilmistir Bu ?ncekilerin masallarindan baska bir sey degildir "
لَقَدْ وُعِدْنا : اللام واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق وماض مبني للمجهول
نا : نائب فاعله
هذا : مفعول به والجملة جواب قسم مقدر لا محل لها.
نَحْنُ : توكيد لنا
وَآباؤُنا : الواو حرف عطف وآباؤنا معطوف على نا
مِنْ قَبْلُ : متعلقان بوعدنا.
إِنْ : حرف نفي
هذا : اسم الإشارة مبتدأ
إِلَّا : حرف حصر
أَساطِيرُ : خبر مضاف إلى الأولين
الْأَوَّلِينَ : مضاف إليه.
الحكم الكلمة من إلى
القلقلة - قلقلة صغرى لقد 1 1
القلقلة - قلقلة وسطى لقد وعدنا 1 2
اللام - إظهار لقد وعدنا 1 2
المدود - الواجب المتصل وآباؤنا 5 5
المدود - مد البدل وآباؤنا 5 5
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من قبل 6 7
القلقلة - قلقلة صغرى قبل 7 7
النون الساكنة والتنوين - إظهار إن هذا 8 9
المدود - الجائز المنفصل هذا إلا 9 10
اللام - إظهار إلا 10 10
المدود - الجائز المنفصل إلا أساطير 10 11
الراء - تفخيم أساطير 11 11
المدود - المد الطبيعي أساطير 11 11
اللام - إظهار الأولين 12 12
المدود - المد الطبيعي الأولين 12 12
المدود - مد اللين الأولين 12 12