الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة النَّمْل / الآية 66

رقم عام 3225
بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآَخِرَةِ بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْهَا بَلْ هُمْ مِنْهَا عَمُونَ ٦٦
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1بَلِ
2ادَّارَكَاداركدركإتفاعل
3عِلْمُهُمْعلمعلمفعلهم
4فِي
5الْآَخِرَةِآخرةأخرفاعلةال
6بَلْ
7هُمْهم
8فِي
9شَكٍّشكشككفعل
10مِنْهَامنها
11بَلْ
12هُمْهم
13مِنْهَامنها
14عَمُونَعمعميفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL Nay; but doth their knowledge reach to the Hereafter? Nay; for they are in doubt concerning it. Nay; for they cannot see it.
YUSUFALI Still less can their knowledge comprehend the Hereafter: Nay; they are in doubt and uncertainty thereanent; nay; they are blind thereunto!
SHAKIR Nay; their knowledge respecting the hereafter is slight and hasty; nay; they are in doubt about it; nay; they are quite blind to it
Haroon66. Still less can their knowledge comprehend the Hereafter: Nay; they are in doubt and uncertainty thereanent; nay; they are blind thereunto!
Turky66 Fakat ahiret hakkinda bilgiler onlara ardarda gelmektedir. Ama onlar bundan bir s?phe i?indedirler. ??nk? onlar bundan yana k?rd?rler.
بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ : : بل حرف إضراب وانتقال وماض وفاعله
فِي الْآخِرَةِ : متعلقان بما قبلهما والجملة مستأنفة لا محل لها ،
بَلِ : حرف إضراب وانتقال أيضا
هُمْ : مبتدأ
فِي شَكٍّ : متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ
مِنْها : متعلقان بشك ، والجملة مستأنفة لا محل لها
بَلِ : حرف إضراب وانتقال
هُمْ : مبتدأ
مِنْها : متعلقان بالخبر
عَمُونَ : خبر مرفوع بالواو والجملة مستأنفة. ١٤
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار بل 1 1
القلقلة - قلقلة كبرى ادارك 2 2
الراء - تفخيم ادارك 2 2
المدود - المد الطبيعي ادارك 2 2
اللام - إظهار علمهم 3 3
الميم الساكنة - إظهار شفوي علمهم في 3 4
المدود - مد البدل الآخرة 5 5
النون الساكنة والتنوين - إدغام شك منها 9 10
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة شك منها 9 10
النون الساكنة والتنوين - إظهار منها 10 10
الميم الساكنة - إدغام متماثل هم منها 12 13
المدود - المد الطبيعي عمون 14 14