سورة النَّمْل / الآية 65
رقم عام 3224 قُلْ لَا يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الْغَيْبَ إِلَّا اللَّهُ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ٦٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | لَا | |||||
| 3 | يَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | ||
| 4 | مَنْ | من | ||||
| 5 | فِي | |||||
| 6 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 7 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 8 | الْغَيْبَ | غيب | غيب | فعل | ال | |
| 9 | إِلَّا | إلا | ||||
| 10 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | وَمَا | ما | و | |||
| 12 | يَشْعُرُونَ | يشعر | شعر | يفعل | ون | |
| 13 | أَيَّانَ | أيان | ||||
| 14 | يُبْعَثُونَ | يبعث | بعث | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say (O Muhammad): None in the heavens and the earth knoweth the Unseen save Allah; and they know not when they will be raised (again). |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: None in the heavens or on earth; except Allah; knows what is hidden: nor can they perceive when they shall be raised up (for Judgment). |
| SHAKIR | Say: No one in the heavens and the earth knows the unseen but Allah; and they do not know when they shall be raised. |
| Haroon | 65. Say: None in the heavens or on earth; except Allah; knows what is hidden: nor can they perceive when they shall be raised up (for Judgment). |
| Turky | 65 De ki: G?klerde ve yerde Allah'tan baska kimse gaybi bilmez. Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler. |
قُلْ : فعل أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها
لا يَعْلَمُ : لا نافية ومضارع
مَنْ : فاعل
فِي السَّماواتِ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول
وَالْأَرْضِ : معطوف على السموات
الْغَيْبَ : مفعول به
إِلَّا اللَّهُ : حرف حصر ولفظ الجلالة بدل والجملة مقول القول ،
وَما : الواو حالية وما نافية
يَشْعُرُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة حال. و
أَيَّانَ : اسم استفهام مبني على الفتح في محل نصب على الظرفية الزمانية
يُبْعَثُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة سدت مسد مفعول يشعرون.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | قل لا | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | قل لا | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من في | 4 | 5 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | إلا | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | إلا الله | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وما | 10 | 11 |
| الراء - تفخيم | يشعرون | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | يشعرون | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | أيان | 13 | 13 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبعثون | 14 | 14 |