سورة النَّمْل / الآية 64
رقم عام 3223 أَمَّنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَءِلَهٌ مَعَ اللَّهِ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ٦٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمَّنْ | من | أم | |||
| 2 | يَبْدَأُ | يبدأ | بدأ | يفعل | ||
| 3 | الْخَلْقَ | خلق | خلق | فعل | ال | |
| 4 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 5 | يُعِيدُهُ | يعيد | عود | يفعل | ه | |
| 6 | وَمَنْ | من | و | |||
| 7 | يَرْزُقُكُمْ | يرزق | رزق | يفعل | كم | |
| 8 | مِنَ | من | ||||
| 9 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 10 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 11 | أَءِلَهٌ | إله | أله | فعال | أ | |
| 12 | مَعَ | مع | ||||
| 13 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 15 | هَاتُوا | هات | هيت | فعل | وا | |
| 16 | بُرْهَانَكُمْ | برهان | برهن | فعلال | كم | |
| 17 | إِنْ | |||||
| 18 | كُنْتُمْ | كن | كون | فعل | تم | |
| 19 | صَادِقِينَ | صادق | صدق | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Is not He (best) Who produceth creation; then reproduceth it; and Who provideth for you from the heaven and the earth? Is there any Allah beside Allah? Say: Bring your proof; if ye are truthful! |
|---|---|
| YUSUFALI | Or; Who originates creation; then repeats it; and who gives you sustenance from heaven and earth? (Can there be another) god besides Allah? Say; "Bring forth your argument; if ye are telling the truth!" |
| SHAKIR | Or; Who originates the creation; then reproduces it and Who gives you sustenance from the heaven and the earth. Is there a god With Allah? Say: Bring your proof if you are truthful. |
| Haroon | 64. Or; Who originates creation; then repeats it; and who gives you sustenance from heaven and earth? (Can there be another) god besides Allah. Say; "Bring forth your argument; if ye are telling the truth!" |
| Turky | 64 (Onlar mi hayirli) yoksa; ?nce yaratan; sonra yaratmayi tekrar eden ve sizi hem g?kten; hem yerden riziklandiran mi? Allah ile beraber baska bir il?h mi var? De ki: Eger dogru s?yl?yorsaniz; siz kesin delilinizi getirin haydi! |
أَمَّنْ يَبْدَؤُا : تقدم إعرابها ومضارع فاعله مستتر
الْخَلْقَ : مفعول به والجملة صلة من
ثُمَّ يُعِيدُهُ : ثم حرف عطف ومضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها.
وَمَنْ : الواو حرف عطف ومن معطوفة على ما قبلها
يَرْزُقُكُمْ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صلة من
مِنَ السَّماءِ : متعلقان بالفعل
وَالْأَرْضِ : معطوفة على السماء
أَإِلهٌ مَعَ اللَّهِ : تقدم إعرابها
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها
هاتُوا : أمر وفاعله
بُرْهانَكُمْ : مفعول به والجملة مقول القول
إِنْ كُنْتُمْ : إن حرف شرط جازم وكان واسمها
صادِقِينَ : خبرها والجملة ابتدائية لا محل لها ، وجواب الشرط محذوف.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أمن يبدأ | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أمن يبدأ | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبدأ | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | الخلق | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يعيده | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يعيده ومن | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | يرزقكم من | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | من السماء | 8 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | أءله | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أءله مع | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أءله مع | 11 | 12 |
| اللام - إدغام | مع الله | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله قل | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | هاتوا | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | برهانكم | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | برهانكم إن | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كنتم | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنتم | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كنتم صادقين | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | صادقين | 19 | 19 |