سورة النَّمْل / الآية 63
رقم عام 3222 أَمَّنْ يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ أَءلَهٌ مَعَ اللَّهِ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ٦٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمَّنْ | من | أم | |||
| 2 | يَهْدِيكُمْ | يهدي | هدي | يفعل | كم | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | ظُلُمَاتِ | ظلم | ظلم | فعل | ات | |
| 5 | الْبَرِّ | بر | برر | فعل | ال | |
| 6 | وَالْبَحْرِ | بحر | بحر | فعل | و ال | |
| 7 | وَمَنْ | من | و | |||
| 8 | يُرْسِلُ | يرسل | رسل | يفعل | ||
| 9 | الرِّيَاحَ | رياح | روح | فعال | ال | |
| 10 | بُشْرًا | بشر | بشر | فعل | ||
| 11 | بَيْنَ | بين | ||||
| 12 | يَدَيْ | يدي | يدي | فعل | ||
| 13 | رَحْمَتِهِ | رحم | رحم | فعل | ت ه | |
| 14 | أَءلَهٌ | إله | أله | فعال | أ | |
| 15 | مَعَ | مع | ||||
| 16 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 17 | تَعَالَى | تعالى | علو | تفاعل | ||
| 18 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 19 | عَمَّا | ما | عن | |||
| 20 | يُشْرِكُونَ | يشرك | شرك | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Is not He (best) Who guideth you in the darkness of the land and the sea; He Who sendeth the winds as heralds of His mercy? Is there any Allah beside Allah? High Exalted be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him)! |
|---|---|
| YUSUFALI | Or; Who guides you through the depths of darkness on land and sea; and Who sends the winds as heralds of glad tidings; going before His Mercy? (Can there be another) god besides Allah?- High is Allah above what they associate with Him! |
| SHAKIR | Or; Who guides you in utter darkness of the land and the sea; and Who sends the winds as good news before His mercy. Is there a god with Allah? Exalted by Allah above what they associate (with Him). |
| Haroon | 63. Or; Who guides you through the depths of darkness on land and sea; and Who sends the winds as heralds of glad tidings; going before His Mercy? (Can there be another) god besides Allah.- High is Allah above what they associate with Him! |
| Turky | 63 (Onlar mi hayirli) yoksa; karanin ve denizin karanliklari i?inde size yolu bulduran; rahmetinin (yagmurun) ?n?nde r?zgarlari m?jdeci olarak g?nderen mi? Allah'in yaninda baska bir il?h mi var? Allah onlarin kostuklari ortaklardan ?ok y?cedir; m?nezzehtir. |
أَمَّنْ : سبق إعرابها
يَهْدِيكُمْ : مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة صلة من
فِي ظُلُماتِ : متعلقان بالفعل
الْبَرِّ : مضاف إليه
وَالْبَحْرِ : معطوف على البر. والواو حرف عطف
وَمَنْ : معطوفة على ما قبلها
يُرْسِلُ : مضارع فاعله مستتر
الرِّياحَ : مفعول به
بُشْراً : حال والجملة صلة من
بَيْنَ : ظرف مكان مضاف إلى
يَدَيْ :
رَحْمَتِهِ : مضاف إليه
أَإِلهٌ مَعَ اللَّهِ : سبق إعرابها.
تَعالَى اللَّهُ : ماض ولفظ الجلالة فاعله
عَمَّا : متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة لا محل لها
يُشْرِكُونَ : مضارع وفاعله والجملة صلة ما.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أمن يهديكم | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أمن يهديكم | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يهديكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يهديكم في | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ظلمات | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والبحر | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | يرسل | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | يرسل الرياح | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | الرياح | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | رحمته | 13 | 13 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | رحمته أءله | 13 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | رحمته أءله | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أءله مع | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أءله مع | 14 | 15 |
| اللام - إدغام | مع الله | 15 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله عما | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | يشركون | 20 | 20 |