سورة النَّمْل / الآية 62
رقم عام 3221 أَمَّنْ يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ أَءِلَهٌ مَعَ اللَّهِ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ ٦٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمَّنْ | من | أم | |||
| 2 | يُجِيبُ | يجيب | جيب | يفعل | ||
| 3 | الْمُضْطَرَّ | مضطر | ضرر | مفتعل | ||
| 4 | إِذَا | |||||
| 5 | دَعَاهُ | دعا | دعو | فعل | ه | |
| 6 | وَيَكْشِفُ | يكشف | كشف | يفعل | و | |
| 7 | السُّوءَ | سوء | سوء | فعل | ال | |
| 8 | وَيَجْعَلُكُمْ | يجعل | جعل | يفعل | و | كم |
| 9 | خُلَفَاءَ | خلفاء | خلف | فعلاء | ||
| 10 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 11 | أَءِلَهٌ | إله | أله | فعال | أ | |
| 12 | مَعَ | مع | ||||
| 13 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | قَلِيلًا | قليل | قلل | فعيل | ||
| 15 | مَا | |||||
| 16 | تَذَكَّرُونَ | تذكر | ذكر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Is not He (best) Who answereth the wronged one when he crieth unto Him and removeth the evil; and hath made you viceroys of the earth? Is there any Allah beside Allah? Little do they reflect! |
|---|---|
| YUSUFALI | Or; Who listens to the (soul) distressed when it calls on Him; and Who relieves its suffering; and makes you (mankind) inheritors of the earth? (Can there be another) god besides Allah? Little it is that ye heed! |
| SHAKIR | Or; Who answers the distressed one when he calls upon Him and removes the evil; and He will make you successors in the earth. Is there a god with Allah? Little is it that you mind! |
| Haroon | 62. Or; Who listens to the (soul) distressed when it calls on Him; and Who relieves its suffering; and makes you (mankind) inheritors of the earth? (Can there be another) god besides Allah. Little it is that ye heed! |
| Turky | 62 (Onlar mi hayirli) yoksa; kendine yalvardigi zaman bunalmisa karsilik veren ve basindaki sikintiyi gideren; sizi yery?z?n?n hakimleri yapan mi? Allah'in yaninda baska bir il?h mi var? Ne kit d?s?n?yorsunuz! |
أم : حرف إضراب بمعنى بل
من : اسم موصول مبتدأ خبره محذوف والجملة مستأنفة لا محل لها
يُجِيبُ : مضارع فاعله مستتر
الْمُضْطَرَّ : مفعول به والجملة صلة
إِذا : ظرف زمان
دَعاهُ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة في محل جر بالإضافة
وَيَكْشِفُ : الواو حرف عطف ومضارع فاعله مستتر
السُّوءَ : مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها
وَيَجْعَلُكُمْ : الواو حرف عطف ومضارع ومفعوله الأول والفاعل مستتر
خُلَفاءَ : مفعوله الثاني مضاف إلى الأرض.
أَإِلهٌ مَعَ اللَّهِ : سبق إعرابها في الآية - ٦١ -
قَلِيلًا : نائب مفعول مطلق لفعل محذوف
ما تَذَكَّرُونَ : ما زائدة ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة تعليلية لا محل لها. ١٣
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أمن يجيب | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أمن يجيب | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يجيب | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | دعاه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | دعاه ويكشف | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | ويكشف السوء | 6 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | السوء | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ويجعلكم | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | ويجعلكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ويجعلكم خلفاء | 8 | 9 |
| المدود - الواجب المتصل | خلفاء | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | أءله | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أءله مع | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أءله مع | 11 | 12 |
| اللام - إدغام | مع الله | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله قليلا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | قليلا | 14 | 14 |
| الراء - تفخيم | تذكرون | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | تذكرون | 16 | 16 |