سورة النَّمْل / الآية 61
رقم عام 3220 أَمَّنْ جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا أَءلَهٌ مَعَ اللَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٦١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمَّنْ | من | أم | |||
| 2 | جَعَلَ | جعل | جعل | فعل | ||
| 3 | الْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 4 | قَرَارًا | قرار | قرر | فعال | ||
| 5 | وَجَعَلَ | جعل | جعل | فعل | و | |
| 6 | خِلَالَهَا | خلال | خلل | فعال | ها | |
| 7 | أَنْهَارًا | أنهار | نهر | أنفعل | ||
| 8 | وَجَعَلَ | جعل | جعل | فعل | و | |
| 9 | لَهَا | ل | ها | |||
| 10 | رَوَاسِيَ | رواسي | رسو | فواعل | ||
| 11 | وَجَعَلَ | جعل | جعل | فعل | و | |
| 12 | بَيْنَ | بين | ||||
| 13 | الْبَحْرَيْنِ | بحر | بحر | فعل | ال | ين |
| 14 | حَاجِزًا | حاجز | حجز | فاعل | ||
| 15 | أَءلَهٌ | إله | أله | فعال | أ | |
| 16 | مَعَ | مع | ||||
| 17 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 18 | بَلْ | |||||
| 19 | أَكْثَرُهُمْ | أكثر | كثر | أفعل | هم | |
| 20 | لَا | |||||
| 21 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Is not He (best) Who made the earth a fixed abode; and placed rivers in the folds thereof; and placed firm hills therein; and hath set a barrier between the two seas? Is there any Allah beside Allah? Nay; but most of them know not! |
|---|---|
| YUSUFALI | Or; Who has made the earth firm to live in; made rivers in its midst; set thereon mountains immovable; and made a separating bar between the two bodies of flowing water? (can there be another) god besides Allah? Nay; most of them know not. |
| SHAKIR | Or; Who made the earth a restingplace; and made in it rivers; and raised on it mountains and placed between the two seas a barrier. Is there a god with Allah? Nay! most of them do not know! |
| Haroon | 61. Or; Who has made the earth firm to live in; made rivers in its midst; set thereon mountains immovable; and made a separating bar between the two bodies of flowing water? (can there be another) god besides Allah. Nay; most of them know not. |
| Turky | 61 (Onlar mi hayirli) yoksa; yery?z?n? oturmaya elverisli kilan; aralarinda nehirler akitan; onun i?in sabit daglar yaratan; iki deniz arasina engel koyan mi? Allah'in yaninda baska bir il?h mi var? Hayir onlarin ?ogu (hakikatlari) bilmiyorlar. |
أم : حرف إضراب بمعنى بل
من : اسم موصول مبتدأ خبره محذوف والجملة مستأنفة لا محل لها.
جَعَلَ : ماض فاعله مستتر
الْأَرْضَ : مفعول به أول
قَراراً : مفعول به ثان والجملة صلة من
وَجَعَلَ : معطوف على ما قبله والفاعل مستتر
خِلالَها : ظرف سد مسد مفعول به ثان لجعل
أَنْهاراً : مفعول به أول
وَجَعَلَ لَها رَواسِيَ : معطوفة على سابقتها
وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حاجِزاً : معطوفة على ما قبلها.
أَإِلهٌ مَعَ اللَّهِ : سبق إعرابها في الآية السابقة.
بَلْ : حرف إضراب وانتقال
أَكْثَرُهُمْ : مبتدأ
لا : نافية
يَعْلَمُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أمن جعل | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | جعل | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | قرارا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | قرارا | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | خلالها | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | خلالها | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | خلالها أنهارا | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أنهارا | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | وجعل لها | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | رواسي | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | حاجزا | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أءله مع | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أءله مع | 15 | 16 |
| اللام - إدغام | مع الله | 16 | 17 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله بل | 17 | 18 |
| الراء - تفخيم | أكثرهم | 19 | 19 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أكثرهم لا | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | يعلمون | 21 | 21 |