سورة آل عِمرَان / الآية 29
رقم عام 322 قُلْ إِنْ تُخْفُوا مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ٢٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | إِنْ | |||||
| 3 | تُخْفُوا | تخف | خفي | تفعل | وا | |
| 4 | مَا | |||||
| 5 | فِي | |||||
| 6 | صُدُورِكُمْ | صدور | صدر | فعول | كم | |
| 7 | أَوْ | |||||
| 8 | تُبْدُوهُ | تبد | بدو | تفعل | وا | |
| 9 | يَعْلَمْهُ | يعلم | علم | يفعل | ه | |
| 10 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | وَيَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | و | |
| 12 | مَا | |||||
| 13 | فِي | |||||
| 14 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 15 | وَمَا | ما | و | |||
| 16 | فِي | |||||
| 17 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 18 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 19 | عَلَى | على | ||||
| 20 | كُلِّ | كل | ||||
| 21 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 22 | قَدِيرٌ | قدير | قدر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say; (O Muhammad): Whether ye hide that which is in your breasts or reveal it; Allah knoweth it. He knoweth that which is in the heavens and that which is in the earth; and Allah is Able to do all things. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "Whether ye hide what is in your hearts or reveal it; Allah knows it all: He knows what is in the heavens; and what is on earth. And Allah has power over all things. |
| SHAKIR | Say: Whether you hide what is in your hearts or manifest it; Allah knows it; and He knows whatever is in the heavens and whatever is in the earth; and Allah has power over all things. |
| Haroon | 29. Say: "Whether ye hide what is in your hearts or reveal it; Allah knows it all: He knows what is in the heavens; and what is on earth. And Allah has power over all things. |
| Turky | 29 De ki g?g?slerinizdekini gizleseniz de; a?iga vursaniz da Allah onu bilir. G?klerde ne var; yerde ne varsa hepsini bilir. Hi? s?phesiz Allah; her seye kadirdir. |
قُلْ : الجملة مستأنفة
إِنْ : شرطية جازمة
تُخْفُوا : فعل مضارع مجزوم والواو فاعله وهو فعل الشرط واسم الموصول
ما : مفعوله
فِي صُدُورِكُمْ : متعلقان بمحذوف صلة الموصول والجملة مقول القول
أَوْ تُبْدُوهُ : عطف على إن تخفوا ما
يَعْلَمْهُ اللَّهُ : فعل مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط والهاء مفعوله واللّه لفظ الجلالة فاعله والجملة لا محل لها لأنها لم تقترن بالفاء
وَيَعْلَمُ ما فِي السَّماواتِ : الواو استئنافية وفعل مضارع فاعله مستتر وما الموصولية مفعوله ، والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صلة الموصول والجملة مستأنفة
وَما فِي الْأَرْضِ : عطف على ما في السموات
وَاللَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ : لفظ الجلالة مبتدأ وقدير خبره والجار والمجرور متعلقان بقدير. والجملة استئنافية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن تخفوا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | صدوركم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | صدوركم أو | 6 | 7 |
| المدود - مد اللين | أو | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تبدوه | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | تبدوه | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | تبدوه يعلمه | 8 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يعلمه | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | يعلمه الله | 9 | 10 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 18 | 18 |
| اللام - إظهار | على | 19 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء قدير | 21 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | قدير | 22 | 22 |