سورة النَّمْل / الآية 60
رقم عام 3219 أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنْبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُنْبِتُوا شَجَرَهَا أَءلَهٌ مَعَ اللَّهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ ٦٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمَّنْ | من | أم | |||
| 2 | خَلَقَ | خلق | خلق | فعل | ||
| 3 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 4 | وَالْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 5 | وَأَنْزَلَ | أنزل | نزل | أفعل | و | |
| 6 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 7 | مِنَ | من | ||||
| 8 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 9 | مَاءً | ماء | موه | فعل | ||
| 10 | فَأَنْبَتْنَا | أنبت | نبت | أفعل | ف | نا |
| 11 | بِهِ | ب | ه | |||
| 12 | حَدَائِقَ | حدائق | حدق | فعائل | ||
| 13 | ذَاتَ | ذات | ||||
| 14 | بَهْجَةٍ | بهجة | بهج | فعلة | ||
| 15 | مَا | |||||
| 16 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 17 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 18 | أَنْ | أن | ||||
| 19 | تُنْبِتُوا | تنبت | نبت | تفعل | وا | |
| 20 | شَجَرَهَا | شجر | شجر | فعل | ها | |
| 21 | أَءلَهٌ | إله | أله | فعال | أ | |
| 22 | مَعَ | مع | ||||
| 23 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 24 | بَلْ | |||||
| 25 | هُمْ | هم | ||||
| 26 | قَوْمٌ | قوم | قوم | فعل | ||
| 27 | يَعْدِلُونَ | يعدل | عدل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Is not He (best) Who created the heavens and the earth; and sendeth down for you water from the sky wherewith We cause to spring forth joyous orchards; whose trees it never hath been yours to cause to grow. Is there any Allah beside Allah? Nay; but they are folk who ascribe equals (unto Him)! |
|---|---|
| YUSUFALI | Or; Who has created the heavens and the earth; and Who sends you down rain from the sky? Yea; with it We cause to grow well-planted orchards full of beauty of delight: it is not in your power to cause the growth of the trees in them. (Can there be another) god besides Allah? Nay; they are a people who swerve from justice. |
| SHAKIR | Nay; He Who created the heavens and the earth; and sent down for you water from the cloud; then We cause to grow thereby beautiful gardens; it is not possible for you that you should make the trees thereof to grow. Is there a god with Allah? Nay! they are people who deviate. |
| Haroon | 60. Or; Who has created the heavens and the earth; and Who sends you down rain from the sky? Yea; with it We cause to grow well-planted orchards full of beauty of delight: it is not in your power to cause the growth of the trees in them. (Can there be another) god besides Allah. Nay; they are a people who swerve from justice. |
| Turky | 60 (Onlar mi hayirli) yoksa; g?kleri ve yeri yaratan; g?kten size su indiren mi? ??nk? biz onunla; bir agacini bile bitirmeye g?c?n?z?n yetmedigi g?zel g?zel bah?eler bitirmisizdir. Allah'la beraber baska bir il?h mi var! Dogrusu onlar sapiklikta devam eden bir g?ruhtur. |
أم : حرف إضراب بمعنى بل
من : اسم موصول مبتدأ خبره محذوف والجملة مستأنفة لا محل لها.
خَلَقَ : ماض فاعله مستتر
السَّماواتِ : مفعول به
وَالْأَرْضَ : معطوف على السموات والجملة صلة من ١٢
وَأَنْزَلَ : الواو حرف عطف وماض فاعله مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها
لَكُمْ : متعلقان بالفعل
مِنَ السَّماءِ : متعلقان بمحذوف حال
ماءً : مفعول به
فَأَنْبَتْنا : الفاء حرف عطف وماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
بِهِ : متعلقان بالفعل
حَدائِقَ : مفعول به
ذاتَ بَهْجَةٍ : صفة مضافة إلى بهجة
ما : نافية
كانَ : ماض ناقص
لَكُمْ : متعلقان بمحذوف خبر كان المقدم
أَنْ تُنْبِتُوا : مضارع منصوب بأن والواو فاعله
شَجَرَها : مفعول به والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل رفع اسم كان المؤخر وجملة ما كان .. صفة حدائق
أَإِلهٌ : الهمزة حرف استفهام توبيخي ومبتدأ
مَعَ : ظرف مكان متعلق بمحذوف خبر المبتدأ
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.
بَلْ : حرف إضراب
هُمْ قَوْمٌ : مبتدأ وخبره والجملة مستأنفة لا محل لها
يَعْدِلُونَ : مضارع وفاعله والجملة صفة قوم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | خلق | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | خلق السماوات | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنزل | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | وأنزل لكم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | لكم من | 6 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 8 | 8 |
| المدود - مد العوض | ماء | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ماء فأنبتنا | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | فأنبتنا | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به حدائق | 11 | 12 |
| المدود - الواجب المتصل | حدائق | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بهجة ما | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بهجة ما | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لكم أن | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تنبتوا | 18 | 19 |
| الراء - تفخيم | شجرها | 20 | 20 |
| المدود - الجائز المنفصل | شجرها أءله | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أءله مع | 21 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أءله مع | 21 | 22 |
| اللام - إدغام | مع الله | 22 | 23 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم قوم | 25 | 26 |
| المدود - مد اللين | قوم | 26 | 26 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قوم يعدلون | 26 | 27 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قوم يعدلون | 26 | 27 |
| اللام - إظهار | يعدلون | 27 | 27 |
| المدود - المد الطبيعي | يعدلون | 27 | 27 |