سورة النَّمْل / الآية 59
رقم عام 3218 قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَى عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَى آَللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ ٥٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلِ | قل | قول | فل | ||
| 2 | الْحَمْدُ | حمد | حمد | فعل | ال | |
| 3 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 4 | وَسَلَامٌ | سلام | سلم | فعال | و | |
| 5 | عَلَى | على | ||||
| 6 | عِبَادِهِ | عباد | عبد | فعال | ه | |
| 7 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 8 | اصْطَفَى | اصطفى | صفو | إفتعل | ||
| 9 | آَللَّهُ | ألله | أله | فعل | أ | |
| 10 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 11 | أَمَّا | أما | ||||
| 12 | يُشْرِكُونَ | يشرك | شرك | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say (O Muhammad): Praise be to Allah; and peace be on His slaves whom He hath chosen! Is Allah best; or (all) that ye ascribe as partners (unto Him)? |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: Praise be to Allah; and Peace on his servants whom He has chosen (for his Message). (Who) is better?- Allah or the false gods they associate (with Him)? |
| SHAKIR | Say: Praise be to Allah and peace on His servants whom He has chosen: is Allah better; or what they associate (with Him)? |
| Haroon | 59. Say: Praise be to Allah; and Peace on his servants whom He has chosen (for his Message). (Who) is better?- Allah or the false gods they associate (with Him)? |
| Turky | 59 (Resul?m!) de ki: "Hamd olsun Allah'a; selam olsun se?kin kildigi kullarina. Allah mi hayirli; yoksa O'na kostuklari ortaklar mi?" |
قُلِ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها
الْحَمْدُ : مبتدأ
لِلَّهِ : لفظ الجلالة مجرور باللام ومتعلقان بالخبر المحذوف والجملة مقول القول.
وَسَلامٌ عَلى عِبادِهِ : الواو حرف عطف ومبتدأ والجار والمجرور متعلقان بالخبر المحذوف والجملة معطوفة على ما قبلها ،
الَّذِينَ : صفة عباده
اصْطَفى : ماض فاعله مستتر والجملة صلة الموصول
آللَّهُ خَيْرٌ : الهمزة حرف استفهام وتوبيخ ولفظ الجلالة مبتدأ وخير خبره والجملة مستأنفة لا محل لها.
أم : حرف عطف
ما : اسم موصول معطوف على لفظ الجلالة
يُشْرِكُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة صلة ما.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الحمد | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | الحمد لله | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | لله | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله وسلام | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | وسلام | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | وسلام | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | وسلام على | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | عباده | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | آلله | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | آلله خير | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يشركون | 12 | 12 |