سورة النَّمْل / الآية 57
رقم عام 3216 فَأَنْجَيْنَاهُ وَأَهْلَهُ إِلَّا امْرَأَتَهُ قَدَّرْنَاهَا مِنَ الْغَابِرِينَ ٥٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَنْجَيْنَاهُ | أنجى | نجو | أفعل | ف | نا ه |
| 2 | وَأَهْلَهُ | أهل | أهل | فعل | و | ه |
| 3 | إِلَّا | إلا | ||||
| 4 | امْرَأَتَهُ | امرأة | مرأ | أفعلة | ه | |
| 5 | قَدَّرْنَاهَا | قدر | قدر | فعل | نا ها | |
| 6 | مِنَ | من | ||||
| 7 | الْغَابِرِينَ | غابر | غبر | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then We saved him and his household save his wife; We destined her to be of those who stayed behind. |
|---|---|
| YUSUFALI | But We saved him and his family; except his wife; her We destined to be of those who lagged behind. |
| SHAKIR | But We delivered him and his followers except his wife; We ordained her to be of those who remained behind. |
| Haroon | 57. But We saved him and his family; except his wife; her We destined to be of those who lagged behind. |
| Turky | 57 Bunun ?zerine onu ve ailesini kurtardik. Yalniz karisi m?stesna; onun geride (azaba ugrayanlarin i?inde) kalmasini takdir ettik. |
فَأَنْجَيْناهُ : الفاء حرف استئناف وماض وفاعله ومفعوله والجملة مستأنفة لا محل لها
أَهْلَهُ : معطوف على الضمير المنصوب
إِلَّا : حرف استثناء
امْرَأَتَهُ : مستثنى بإلا
قَدَّرْناها : ماض وفاعله ومفعوله والجملة حال
مِنَ الْغابِرِينَ : متعلقان بالفعل.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فأنجيناه | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فأنجيناه | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فأنجيناه وأهله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | وأهله إلا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إلا | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | امرأته | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | امرأته | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | قدرناها | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الغابرين | 7 | 7 |