سورة النَّمْل / الآية 56
رقم عام 3215 فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا أَخْرِجُوا آَلَ لُوطٍ مِنْ قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ ٥٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَمَا | ما | ف | |||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | جَوَابَ | جواب | جيب | فعال | ||
| 4 | قَوْمِهِ | قوم | قوم | فعل | ه | |
| 5 | إِلَّا | إلا | ||||
| 6 | أَنْ | أن | ||||
| 7 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 8 | أَخْرِجُوا | أخرج | خرج | أفعل | وا | |
| 9 | آَلَ | آل | أول | فعل | ||
| 10 | لُوطٍ | لوط | لوط | فعل | ||
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | قَرْيَتِكُمْ | قرية | قري | فعلة | كم | |
| 13 | إِنَّهُمْ | إن | هم | |||
| 14 | أُنَاسٌ | أناس | أنس | فعال | ||
| 15 | يَتَطَهَّرُونَ | يتطهر | طهر | يتفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But the answer of his folk was naught save that they said: Expel the household of Lot from your township; for they (forsooth) are folk who would keep clean! |
|---|---|
| YUSUFALI | But his people gave no other answer but this: they said; "Drive out the followers of Lut from your city: these are indeed men who want to be clean and pure!" |
| SHAKIR | But the answer of his people was no other except that they ~s said: Turn out Lut's followers from your town; surely they are a people who would keep pure! |
| Haroon | 56. But his people gave no other answer but this: they said; "Drive out the followers of Lut from your city: these are indeed men who want to be clean and pure!" |
| Turky | 56 Buna kavminin cevabi sadece: "L?t ailesini memleketinizden ?ikarin; baksaniza onlar (bizim yaptiklarimizdan) temiz kalmak isteyen insanlarmis!" demelerinden ibaret oldu. |
فَما : الفاء حرف استئناف وما نافية
كانَ : ماض ناقص
جَوابَ قَوْمِهِ : خبر كان المقدم وقومه مضاف إليه
إِلَّا : حرف حصر
أَنْ : حرف مصدري ونصب
قالُوا : ماض وفاعله والمصدر المؤول من أن والفعل اسم كان المؤخر.
أَخْرِجُوا : أمر وفاعله والجملة مقول القول
آلَ : مفعول به مضاف إلى
لُوطٍ :
مِنْ قَرْيَتِكُمْ : متعلقان بالفعل
إِنَّهُمْ : إن واسمها و
أُناسٌ : خبرها والجملة تعليل
يَتَطَهَّرُونَ : مضارع وفاعله والجملة صفة أناس.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | جواب | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | قومه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | قومه إلا | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قومه إلا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إلا | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا أن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن قالوا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | آل | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | آل | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | آل لوط | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | لوط | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لوط من | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لوط من | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قريتكم إنهم | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إنهم أناس | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | أناس | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أناس يتطهرون | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أناس يتطهرون | 14 | 15 |
| الراء - تفخيم | يتطهرون | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | يتطهرون | 15 | 15 |