سورة النَّمْل / الآية 55
رقم عام 3214 أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ ٥٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَئِنَّكُمْ | إن | أ | كم | ||
| 2 | لَتَأْتُونَ | تأت | أتي | تفع | ل | ون |
| 3 | الرِّجَالَ | رجال | رجل | فعال | ال | |
| 4 | شَهْوَةً | شهوة | شهو | فعلة | ||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 7 | النِّسَاءِ | نساء | نسأ | فعال | ال | |
| 8 | بَلْ | |||||
| 9 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 10 | قَوْمٌ | قوم | قوم | فعل | ||
| 11 | تَجْهَلُونَ | تجهل | جهل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Must ye needs lust after men instead of women? Nay; but ye are folk who act senselessly. |
|---|---|
| YUSUFALI | Would ye really approach men in your lusts rather than women? Nay; ye are a people (grossly) ignorant! |
| SHAKIR | What! do you indeed approach men lustfully rather than women? Nay; you are a people who act ignorantly. |
| Haroon | 55. Would ye really approach men in your lusts rather than women? Nay; ye are a people (grossly) ignorant! |
| Turky | 55 "Siz ille de kadinlari birakip sehvetle erkeklere yaklasacak misiniz? Dogrusu siz beyinsizlikte devam edegelen bir kavimsiniz!" |
أَإِنَّكُمْ : الهمزة حرف استفهام إنكاري وإن واسمها
لَتَأْتُونَ : اللام المزحلقة ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة الفعلية خبر إن
الرِّجالَ : مفعول به
شَهْوَةً : مفعول لأجله
مِنْ دُونِ : متعلقان بمحذوف حال
النِّساءِ : مضاف إليه
بَلْ : حرف عطف وانتقال
أَنْتُمْ قَوْمٌ : مبتدأ وخبره
تَجْهَلُونَ : مضارع وفاعله والجملة الفعلية صفة قوم. ١١
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أئنكم لتأتون | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | أئنكم لتأتون | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | لتأتون | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | لتأتون الرجال | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الرجال | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شهوة من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شهوة من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | دون النساء | 6 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | النساء | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | بل | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنتم قوم | 9 | 10 |
| المدود - مد اللين | قوم | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | قوم تجهلون | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تجهلون | 11 | 11 |