سورة النَّمْل / الآية 53
رقم عام 3212 وَأَنْجَيْنَا الَّذِينَ آَمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ٥٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنْجَيْنَا | أنجى | نجو | أفعل | و | نا |
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 4 | وَكَانُوا | كان | كون | فعل | و | وا |
| 5 | يَتَّقُونَ | يتق | وقي | يفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And we saved those who believed and used to ward off (evil). |
|---|---|
| YUSUFALI | And We saved those who believed and practised righteousness. |
| SHAKIR | .And We delivered those who believed and who guarded (against evil). |
| Haroon | 53. And We saved those who believed and practised righteousness. |
| Turky | 53 Iman edip Allah'a karsi gelmekten sakinanlari da kurtardik. |
وَأَنْجَيْنَا : ماض وفاعل والجملة معطوفة
الَّذِينَ : اسم موصول مفعول به
آمَنُوا : الجملة صلة
وَكانُوا : الواو عاطفة وكان واسمها والجملة معطوفة
يَتَّقُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل ومفعوله محذوف والجملة خبر كان.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنجينا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | وكانوا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يتقون | 5 | 5 |