سورة النَّمْل / الآية 52
رقم عام 3211 فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآَيَةً لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ٥٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَتِلْكَ | تلك | ف | |||
| 2 | بُيُوتُهُمْ | بيوت | بيت | فعول | هم | |
| 3 | خَاوِيَةً | خاوية | خوي | فاعلة | ||
| 4 | بِمَا | ما | ب | |||
| 5 | ظَلَمُوا | ظلم | ظلم | فعل | وا | |
| 6 | إِنَّ | |||||
| 7 | فِي | |||||
| 8 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 9 | لَآَيَةً | آية | أيي | فعلة | ل | |
| 10 | لِقَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ل | |
| 11 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | See; yonder are their dwellings empty and in ruins because they did wrong. Lo! herein is indeed a portent for a people who have knowledge. |
|---|---|
| YUSUFALI | Now such were their houses; - in utter ruin; - because they practised wrong-doing. Verily in this is a Sign for people of knowledge. |
| SHAKIR | So those are their houses fallen down because they were unjust; most surely there is a sign in this for a people who know. |
| Haroon | 52. Now such were their houses; - in utter ruin; - because they practised wrong- doing. Verily in this is a Sign for people of knowledge. |
| Turky | 52 Iste haksizliklari y?z?nden ??km?s evleri! Bilen bir kavim i?in elbette bunda bir ibret vardir. |
فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ : الفاء استئنافية وتلك مبتدأ بيوتهم خبر والهاء مضاف إليه
خاوِيَةً : حال والجملة مستأنفة
بِما : الباء للسببية وما مصدرية وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر متعلقان بخاوية
ظَلَمُوا : ماض وفاعل
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
فِي ذلِكَ : حرف الجر واسم الإشارة متعلقان بخبر إن المقدم
لَآيَةً : اللام المزحلقة وآية اسم إن
لِقَوْمٍ : متعلقان بمحذوف صفة لآية
يَعْلَمُونَ : الجملة في محل جر صفة قوم وجملة إن واسمها وخبرها مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فتلك | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | بيوتهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بيوتهم خاوية | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | خاوية | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | خاوية بما | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | ظلموا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ذلك لآية | 8 | 9 |
| المدود - مد البدل | لآية | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لآية لقوم | 9 | 10 |
| المدود - مد اللين | لقوم | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لقوم يعلمون | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لقوم يعلمون | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يعلمون | 11 | 11 |