سورة النَّمْل / الآية 51
رقم عام 3210 فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ ٥١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَانْظُرْ | انظر | نظر | إفعل | ف | |
| 2 | كَيْفَ | كيف | كيف | فعل | ||
| 3 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 4 | عَاقِبَةُ | عاقبة | عقب | فاعلة | ||
| 5 | مَكْرِهِمْ | مكر | مكر | فعل | هم | |
| 6 | أَنَّا | أنا | ||||
| 7 | دَمَّرْنَاهُمْ | دمر | دمر | فعل | نا هم | |
| 8 | وَقَوْمَهُمْ | قوم | قوم | فعل | و | هم |
| 9 | أَجْمَعِينَ | أجمع | جمع | أفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then see the nature of the consequence of their plotting; for lo! We destroyed them and their people; every one. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then see what was the end of their plot!- this; that We destroyed them and their people; all (of them). |
| SHAKIR | See; then; how was the end of their plan that We destroyed them and their people; all (of them). |
| Haroon | 51. Then see what was the end of their plot!- this; that We destroyed them and their people; all (of them). |
| Turky | 51 Iste bak! Tuzaklarinin akibeti nice oldu: Onlari da; kavimlerini de toptan helak ettik. |
فَانْظُرْ : الفاء استئنافية وانظر أمر فاعله مستتر وجملة انظر مستأنفة
كَيْفَ : خبر كان المقدم
كانَ عاقِبَةُ : كان واسمها
مَكْرِهِمْ : مضاف إليه والهاء مضاف إليه والجملة مفعول به لانظر
أَنَّا : أن واسمها والجملة مستأنفة
دَمَّرْناهُمْ : ماض وفاعل ومفعول به والجملة خبر أن
وَقَوْمَهُمْ : معطوفة على الهاء من دمرناهم
أَجْمَعِينَ : توكيد لمفعول دمرناهم منصوب بالياء
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فانظر | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فانظر | 1 | 1 |
| الراء - ترقيق | فانظر كيف | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مكرهم أنا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | دمرناهم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | دمرناهم وقومهم | 7 | 8 |
| المدود - مد اللين | وقومهم | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أجمعين | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | أجمعين | 9 | 9 |