سورة النَّمْل / الآية 50
رقم عام 3209 وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ٥٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَكَرُوا | مكر | مكر | فعل | و | وا |
| 2 | مَكْرًا | مكر | مكر | فعل | ||
| 3 | وَمَكَرْنَا | مكر | مكر | فعل | و | نا |
| 4 | مَكْرًا | مكر | مكر | فعل | ||
| 5 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 6 | لَا | |||||
| 7 | يَشْعُرُونَ | يشعر | شعر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So they plotted a plot: and We plotted a plot; while they perceived not. |
|---|---|
| YUSUFALI | They plotted and planned; but We too planned; even while they perceived it not. |
| SHAKIR | And they planned a plan; and We planned a plan while they perceived not. |
| Haroon | 50. They plotted and planned; but We too planned; even while they perceived it not. |
| Turky | 50 Onlar b?yle bir tuzak kurdular; biz de kendileri farkinda olmadan onlarin planlarini alt?st ettik. |
وَمَكَرُوا : الواو عاطفة وماض وفاعل
مَكْراً : مفعول مطلق والجملة معطوفة على جملة قالوا
وَمَكَرْنا مَكْراً : والجملة معطوفة
وَهُمْ لا يَشْعُرُونَ : الواو حالية والجملة بعدها حالية وهم مبتدأ وجملة لا ٫٫٫ يشعرون خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | ومكروا | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم لا | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | وهم لا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يشعرون | 7 | 7 |