سورة النَّمْل / الآية 49
رقم عام 3208 قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ ٤٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | تَقَاسَمُوا | تقاسم | قسم | تفاعل | وا | |
| 3 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 4 | لَنُبَيِّتَنَّهُ | نبيت | بيت | نفعل | ل | نّ ه |
| 5 | وَأَهْلَهُ | أهل | أهل | فعل | و | ه |
| 6 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 7 | لَنَقُولَنَّ | نقول | قول | نفعل | ل | نّ |
| 8 | لِوَلِيِّهِ | وليت | ولي | فعل | ل | ه |
| 9 | مَا | |||||
| 10 | شَهِدْنَا | شهد | شهد | فعل | نا | |
| 11 | مَهْلِكَ | مهلك | هلك | مفعل | ||
| 12 | أَهْلِهِ | أهل | أهل | فعل | ه | |
| 13 | وَإِنَّا | وإن | وإن | فعل | نا | |
| 14 | لَصَادِقُونَ | صادق | صدق | فاعل | ل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: Swear one to another by Allah that we verily will attack him and his household by night; and afterward we will surely say unto his friend: We witnessed not the destruction of his household. And lo! we are truthtellers. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "Swear a mutual oath by Allah that we shall make a secret night attack on him and his people; and that we shall then say to his heir (when he seeks vengeance): 'We were not present at the slaughter of his people; and we are positively telling the truth.'" |
| SHAKIR | They said: Swear to each other by Allah that we will certainly make a sudden attack on him and his family by night; then we will say to his heir: We did not witness the destruction of his family; and we are most surely truthful. |
| Haroon | 49. They said: "Swear a mutual oath by Allah that we shall make a secret night attack on him and his people; and that we shall then say to his heir (when he seeks vengeance): 'We were not present at the slaughter of his people; and we are positively telling the truth.'" |
| Turky | 49 Allah'a and i?erek birbirlerine s?yle dediler: "Gece ona ve ailesine baskin yapalim; sonra da velisine; 'Biz o ailenin yok edilisi sirasinda orada degildik; inanin ki dogru s?yl?yoruz' diyelim." |
قالُوا : الجملة مستأنفة
تَقاسَمُوا : أمر مبني على حذف النون والواو فاعل والجملة مقول القول
بِاللَّهِ : متعلقان بتقاسموا
لَنُبَيِّتَنَّهُ : اللام واقعة في جواب القسم والمضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة وفاعله مستتر والهاء مفعول به والجملة لا محل لها من الإعراب
وَأَهْلَهُ : الواو حرف عطف وأهله معطوف على الهاء من لنبيتنه والهاء مضاف إليه
ثُمَّ : عاطفة
لَنَقُولَنَّ : الجملة معطوفة
لِوَلِيِّهِ : متعلقان بنقولن
ما : نافية
شَهِدْنا مَهْلِكَ : ماض وفاعل ومفعول به والجملة مقول القول
أَهْلَهُ : مضاف إليه والهاء مضاف إليه
وَإِنَّا لَصادِقُونَ : الواو حالية وإن واسمها وخبرها واللام المزحلقة والجملة حالية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | تقاسموا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | بالله لنبيتنه | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله لنبيتنه | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لنبيتنه وأهله | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | لنقولن | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | لوليه | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | لوليه | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | شهدنا | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | لصادقون | 14 | 14 |