سورة النَّمْل / الآية 48
رقم عام 3207 وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ ٤٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَانَ | كان | كون | فعل | و | |
| 2 | فِي | |||||
| 3 | الْمَدِينَةِ | مدينة | مدن | فعيلة | ال | |
| 4 | تِسْعَةُ | تسعة | تسع | فعلة | ||
| 5 | رَهْطٍ | رهط | رهط | فعل | ||
| 6 | يُفْسِدُونَ | يفسد | فسد | يفعل | ون | |
| 7 | فِي | |||||
| 8 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 9 | وَلَا | لا | و | |||
| 10 | يُصْلِحُونَ | يصلح | صلح | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And there were in the city nine persons who made mischief in the land and reformed not. |
|---|---|
| YUSUFALI | There were in the city nine men of a family; who made mischief in the land; and would not reform. |
| SHAKIR | And there were in the city nine persons who made mischief in the land and did not act aright. |
| Haroon | 48. There were in the city nine men of a family; who made mischief in the land; and would not reform. |
| Turky | 48 O sehirde dokuz ?ete vardi ki; bunlar yery?z?nde bozgunculuk yapiyorlar; iyilik tarafina hi? yanasmiyorlardi. |
وَكانَ : الواو استئنافية
فِي الْمَدِينَةِ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم
تِسْعَةُ : اسم كان المؤخر والجملة مستأنفة
رَهْطٍ : مضاف إليه
يُفْسِدُونَ : الجملة في محل جر صفة لرهط
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بيفسدون
وَلا يُصْلِحُونَ : الواو عاطفة ولا نافية ويصلحون مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صفة ثانية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وكان | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | المدينة | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | رهط | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رهط يفسدون | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رهط يفسدون | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يفسدون | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | ولا | 9 | 9 |