سورة النَّمْل / الآية 47
رقم عام 3206 قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَ قَالَ طَائِرُكُمْ عِنْدَ اللَّهِ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ ٤٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | اطَّيَّرْنَا | اطير | طير | إفتعل | نا | |
| 3 | بِكَ | ب | ك | |||
| 4 | وَبِمَنْ | من | و ب | |||
| 5 | مَعَكَ | مع | ك | |||
| 6 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 7 | طَائِرُكُمْ | طائر | طير | فاعل | كم | |
| 8 | عِنْدَ | عند | ||||
| 9 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | بَلْ | |||||
| 11 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 12 | قَوْمٌ | قوم | قوم | فعل | ||
| 13 | تُفْتَنُونَ | تفتن | فتن | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: We augur evil of thee and those with thee. He said: Your evil augury is with Allah. Nay; but ye are folk that are being tested. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "Ill omen do we augur from thee and those that are with thee". He said: "Your ill omen is with Allah; yea; ye are a people under trial." |
| SHAKIR | They said: We have met with ill luck on account of you and on account of those with you. He said: The cause of your evil fortune is with Allah; nay; you are a people who are tried. |
| Haroon | 47. They said: "Ill omen do we augur from thee and those that are with thee". He said: "Your ill omen is with Allah. yea; ye are a people under trial." |
| Turky | 47 Cevap verdiler: "Senin ve beraberindekilerin y?z?nden ugursuzluga ugradik." Salih: "Size ??ken ugursuzluk (sebebi) Allah katinda (yazili)-dir. Belki siz imtihana ?ekilen bir kavimsiniz" dedi. |
قالُوا : الجملة مستأنفة
اطَّيَّرْنا : ماض وفاعله الجملة مقول القول
بِكَ : متعلقان باطيرنا
وَبِمَنْ : الجار والمجرور معطوفان على بك
مَعَكَ : ظرف متعلق بصلة الموصول من
قالَ : الجملة مستأنفة
طائِرُكُمْ : مبتدأ
عِنْدَ اللَّهِ : ظرف متعلق بالخبر ولفظ الجلالة مضاف إليه
بَلْ : حرف إضراب
أَنْتُمْ : مبتدأ
قَوْمٌ : خبر
تُفْتَنُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة صفة قوم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | اطيرنا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وبمن معك | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وبمن معك | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | طائركم | 7 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | طائركم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | طائركم عند | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | عند الله | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله بل | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | بل | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنتم قوم | 11 | 12 |
| المدود - مد اللين | قوم | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | قوم تفتنون | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | تفتنون | 13 | 13 |