سورة النَّمْل / الآية 46
رقم عام 3205 قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ٤٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | قَوْمِ | قوم | قوم | فعل | ||
| 4 | لِمَ | م | ل | |||
| 5 | تَسْتَعْجِلُونَ | تستعجل | عجل | تستفعل | ون | |
| 6 | بِالسَّيِّئَةِ | سيئة | سيأ | فعيلة | ب ال | |
| 7 | قَبْلَ | قبل | قبل | فعل | ||
| 8 | الْحَسَنَةِ | حسنة | حسن | فعلة | ال | |
| 9 | لَوْلَا | لولا | ||||
| 10 | تَسْتَغْفِرُونَ | تستغفر | غفر | تستفعل | ون | |
| 11 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 12 | لَعَلَّكُمْ | لعل | كم | |||
| 13 | تُرْحَمُونَ | ترحم | رحم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He said: O my people! Why will ye hasten on the evil rather than the good? Why will ye not ask pardon of Allah; that ye may receive mercy. |
|---|---|
| YUSUFALI | He said: "O my people! why ask ye to hasten on the evil in preference to the good? If only ye ask Allah for forgiveness; ye may hope to receive mercy. |
| SHAKIR | He said: O my people! why do you seek to hasten on the evil before the good? Why do you not ask forgiveness of Allah so that you may be dealt with mercifully? |
| Haroon | 46. He said: "O my people! why ask ye to hasten on the evil in preference to the good? If only ye ask Allah for forgiveness; ye may hope to receive mercy. |
| Turky | 46 Salih dedi ki: "Ey benim kavmim! Iyilik dururken ni?in k?t?l?ge kosuyorsunuz? Ne olur Allah'a istigfar etseniz; belki rahmetine ulasirdiniz." |
قالَ : الجملة مستأنفة
يا قَوْمِ : منادى مضاف وياء المتكلم المحذوفة مضاف إليه والجملة مقول القول
لِمَ : اللام حرف جر وما استفهامية حذف ألفها وهما متعلقان بتستعجلون
تَسْتَعْجِلُونَ : مضارع وفاعله
بِالسَّيِّئَةِ : متعلقان بتستعجلون
قَبْلَ : ظرف متعلق بمحذوف حال
الْحَسَنَةِ : مضاف إليه
لَوْ لا : حرف تحضيض
تَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ : مضارع وواو الجماعة فاعل ولفظ الجلالة مفعول به
لَعَلَّكُمْ : لعل واسمها
تُرْحَمُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة خبر لعل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | قوم | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | قوم لم | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | تستعجلون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | تستعجلون | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | تستغفرون | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | تستغفرون الله | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | لعلكم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلكم ترحمون | 12 | 13 |