الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة النَّمْل / الآية 44

رقم عام 3203
قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَا قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ مِنْ قَوَارِيرَ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ٤٤
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1قِيلَقيلقولفعل
2لَهَالها
3ادْخُلِيادخلدخلإفعلي
4الصَّرْحَصرحصرحفعلال
5فَلَمَّالماف
6رَأَتْهُرأرأيفعت ه
7حَسِبَتْهُحسبحسبفعلت ه
8لُجَّةًلجةلججفع
9وَكَشَفَتْكشفتكشففعلو
10عَنْعن
11سَاقَيْهَاساقسوقفعلي ها
12قَالَقالقولفعل
13إِنَّهُإنه
14صَرْحٌصرحصرحفعل
15مُمَرَّدٌممردمردمفعل
16مِنْمن
17قَوَارِيرَقواريرقررفواعيل
18قَالَتْقالقولفعلت
19رَبِّربرببفعل
20إِنِّيإني
21ظَلَمْتُظلمظلمفعلت
22نَفْسِينفسنفسفعلي
23وَأَسْلَمْتُأسلمسلمأفعلوت
24مَعَمع
25سُلَيْمَانَسليمانسلمفعيلان
26لِلَّهِاللهألهفعلل
27رَبِّربرببفعل
28الْعَالَمِينَعالمعلمفاعلالين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL It was said unto her: Enter the hall. And when she saw it she deemed it a pool and bared her legs. (Solomon) said: Lo! it is a hall; made smooth; of glass. She said: My Lord! Lo! I have wronged myself; and I surrender with Solomon unto Allah; the Lord of the Worlds.
YUSUFALI She was asked to enter the lofty Palace: but when she saw it; she thought it was a lake of water; and she (tucked up her skirts); uncovering her legs. He said: "This is but a palace paved smooth with slabs of glass." She said: "O my Lord! I have indeed wronged my soul: I do (now) submit (in Islam); with Solomon; to the Lord of the Worlds."
SHAKIR It was said to her: Enter the palace; but when she saw it she deemed it to be a great expanse of water; and bared her legs. He said: Surely it is a palace made smooth with glass. She said: My Lord! surely I have been unjust to myself; and I submit with Sulaiman to Allah; the Lord of the worlds.
Haroon44. She was asked to enter the lofty Palace: but when she saw it; she thought it was a lake of water; and she (tucked up her skirts); uncovering her legs. He said: "This is but a palace paved smooth with slabs of glass." She said: "O my Lord! I have indeed wronged my soul: I do (now) submit (in Islam); with Solomon; to the Lord of the Worlds."
Turky44 Ona "k?ske gir!" dendi. Melike onu g?r?nce derin bir su sandi ve etegini ?ekti. S?leyman "Bu billurdan yapilmis; seffaf bir zemindir" dedi. Melike dedi ki: "Rabbim! Ben ger?ekten kendime yazik etmistim. S?leyman'in maiyyetinde; ?lemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum."

لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.

الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي قيل 1 1
اللام - إظهار قيل لها 1 2
القلقلة - قلقلة صغرى ادخلي 3 3
اللام - إدغام ادخلي الصرح 3 4
اللام - إظهار فلما 5 5
الراء - تفخيم رأته 6 6
المدود - مد الصلة الصغرى رأته حسبته 6 7
القلقلة - قلقلة كبرى لجة 8 8
النون الساكنة والتنوين - إظهار لجة وكشفت 8 9
النون الساكنة والتنوين - إدغام لجة وكشفت 8 9
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة لجة وكشفت 8 9
النون الساكنة والتنوين - إخفاء عن ساقيها 10 11
المدود - المد الطبيعي قال 12 12
النون الساكنة والتنوين - إدغام صرح ممرد 14 15
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة صرح ممرد 14 15
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من قوارير 16 17
المدود - المد الطبيعي قوارير 17 17
القلقلة - قلقلة كبرى رب 19 19
الميم الساكنة - إظهار شفوي ظلمت 21 21
المدود - المد الطبيعي سليمان 25 25
اللام - إظهار لله 26 26
المدود - مد الصلة الصغرى لله رب 26 27
المدود - المد الطبيعي العالمين 28 28