سورة النَّمْل / الآية 43
رقم عام 3202 وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَعْبُدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كَافِرِينَ ٤٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَصَدَّهَا | صد | صدد | فعل | و | ها |
| 2 | مَا | |||||
| 3 | كَانَتْ | كان | كون | فعل | ت | |
| 4 | تَعْبُدُ | تعبد | عبد | تفعل | ||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | إِنَّهَا | إن | ها | |||
| 9 | كَانَتْ | كان | كون | فعل | ت | |
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | قَوْمٍ | قوم | قوم | فعل | ||
| 12 | كَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And (all) that she was wont to worship instead of Allah hindered her; for she came of disbelieving folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | And he diverted her from the worship of others besides Allah: for she was (sprung) of a people that had no faith. |
| SHAKIR | And what she worshipped besides Allah prevented her; surely she was of an unbelieving people. |
| Haroon | 43. And he diverted her from the worship of others besides Allah. for she was (sprung) of a people that had no faith. |
| Turky | 43 O'nu Allah'tan baska taptigi seyler alikoymustu. ??nk? kendisi ink?rci bir kavimdendi. |
وَصَدَّها : الواو عاطفة وماض ومفعوله
ما : اسم موصول فاعل
كانَتْ : كان واسمها محذوف والجملة صلة
تَعْبُدُ : الجملة خبر كانت
مِنْ دُونِ : متعلقان بتعبد
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه وجملة
صَدَّها .. : معطوفة على جملة أوتينا
إِنَّها : إن واسمها والجملة مستأنفة
كانَتْ : كان فعل ماض ناقص والتاء تاء التأنيث الساكنة واسمها محذوف تقديره هي
مِنْ قَوْمٍ : متعلقان بكافرين
كافِرِينَ : خبر كان والجملة خبر إنها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة كبرى | وصدها | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | كانت | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | دون | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | دون الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله إنها | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله إنها | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قوم | 10 | 11 |
| المدود - مد اللين | قوم | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | قوم كافرين | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | كافرين | 12 | 12 |