سورة النَّمْل / الآية 42
رقم عام 3201 فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَكَذَا عَرْشُكِ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ ٤٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | جَاءَتْ | جاء | جيأ | فعل | ت | |
| 3 | قِيلَ | قيل | قول | فعل | ||
| 4 | أَهَكَذَا | هكذا | أ | |||
| 5 | عَرْشُكِ | عرش | عرش | فعل | ك | |
| 6 | قَالَتْ | قال | قول | فعل | ت | |
| 7 | كَأَنَّهُ | كأن | ه | |||
| 8 | هُوَ | هو | ||||
| 9 | وَأُوتِينَا | أوتي | أتي | أفعل | و | نا |
| 10 | الْعِلْمَ | علم | علم | فعل | ال | |
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | قَبْلِهَا | قبل | ها | |||
| 13 | وَكُنَّا | كن | كون | فعل | و | نا |
| 14 | مُسْلِمِينَ | مسلم | سلم | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So; when she came; it was said (unto her): Is thy throne like this? She said: (It is) as though it were the very one. And (Solomon said): We were given the knowledge before her and we had surrendered (to Allah). |
|---|---|
| YUSUFALI | So when she arrived; she was asked; "Is this thy throne?" She said; "It was just like this; and knowledge was bestowed on us in advance of this; and we have submitted to Allah (in Islam)." |
| SHAKIR | So when she came; it was said: Is your throne like this? She said: It is as it were the same; and we were given the knowledge before it; and we were submissive. |
| Haroon | 42. So when she arrived; she was asked; "Is this thy throne?" She said; "It was just like this; and knowledge was bestowed on us in advance of this; and we have submitted to Allah (in Islam)." |
| Turky | 42 Melike gelince "Senin tahtin da b?yle mi?" dendi. O s?yle cevap verdi: "Tipki o! Zaten bize daha ?nce bilgi verilmis ve biz teslimiyet g?stermistik." |
فَلَمَّا : الفاء عاطفة
لما : ظرفية شرطية
جاءَتْ : الجملة مضاف إليه
قِيلَ : ماض مبني للمجهول
أَهكَذا عَرْشُكِ : الهمزة للاستفهام
هكَذا : الها للتنبيه والكاف حرف جر والكاف واسم الإشارة متعلقان بمحذوف خبر مقدم وعرشك مبتدأ مؤخر والكاف مضاف إليه
قالَتْ : الجملة مستأنفة
كَأَنَّهُ : كأن واسمها
هُوَ : خبر كأن والجملة مقول القول
وَأُوتِينَا : ماض ونائب فاعل والجملة معطوفة على كانه ٫٫٫ هو
الْعِلْمَ : مفعول به ثان
مِنْ قَبْلِها : متعلقان بأوتينا والها مضاف إليه والجملة معطوفة
وَكُنَّا مُسْلِمِينَ : كان واسمها وخبرها والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءت | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | قيل | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | قالت | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | كأنه هو | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | وأوتينا | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | وأوتينا | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | العلم | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلها | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلها | 12 | 12 |