الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة البَقَرَة / الآية 25

رقم عام 32
وَبَشِّرِ الَّذِينَ آَمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِزْقًا قَالُوا هَذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ٢٥
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَبَشِّرِبشربشرفعلو
2الَّذِينَالذين
3آَمَنُواآمنأمنفاعلوا
4وَعَمِلُواعملعملفعلووا
5الصَّالِحَاتِصالحصلحفاعلالات
6أَنَّأن
7لَهُمْهمل
8جَنَّاتٍجناتجننفعلات
9تَجْرِيتجريجريتفعل
10مِنْمن
11تَحْتِهَاتحتها
12الْأَنْهَارُأنهارنهرأفعالال
13كُلَّمَاكلما
14رُزِقُوارزقرزقفعلوا
15مِنْهَامنها
16مِنْمن
17ثَمَرَةٍثمرةثمرفعلة
18رِزْقًارزقرزقفعل
19قَالُواقالقولفعلوا
20هَذَاهذا
21الَّذِيالذي
22رُزِقْنَارزقرزقفعلنا
23مِنْمن
24قَبْلُقبلقبلفعل
25وَأُتُواأتأتيفعووا
26بِهِبه
27مُتَشَابِهًامتشابهشبهمتفاعل
28وَلَهُمْهمو ل
29فِيهَافيها
30أَزْوَاجٌأزواجزوجأفعال
31مُطَهَّرَةٌمطهرةطهرمفعلة
32وَهُمْهمو
33فِيهَافيها
34خَالِدُونَخالدخلدفاعلون

التفسير

لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.

الترجمات

PICKTHAL And give glad tidings (O Muhammad) unto those who believe and do good works; that theirs are Gardens underneath which rivers flow; as often as they are regaled with food of the fruit thereof; they say: this is what was given us aforetime; and it is given to them in resemblance. There for them are pure companions; there for ever they abide.
YUSUFALI But give glad tidings to those who believe and work righteousness; that their portion is Gardens; beneath which rivers flow. Every time they are fed with fruits therefrom; they say: "Why; this is what we were fed with before;" for they are given things in similitude; and they have therein companions pure (and holy); and they abide therein (for ever).
SHAKIR And convey good news to those who believe and do good deeds; that they shall have gardens in which rivers flow; whenever they shall be given a portion of the fruit thereof; they shall say: This is what was given to us before; and they shall be given the like of it; and they shall have pure mates in them; and in them; they shall abide.
Haroon25. But give glad tidings to those who believe and work righteousness; that their portion is Gardens; beneath which rivers flow. Every time they are fed with fruits therefrom; they say: "Why; this is what we were fed with before;" for they are given things in similitude; and they have therein companions pure (and holy); and they abide therein (for ever).
Turky25 Inanip yararli isler yapanlara; altlarindan irmaklar akan cennetlerin kendilerine ait oldugunu m?jdele! Onlardaki herhangi bir meyveden riziklandirildiklarinda: "Bu daha ?nce de riziklandigimiz seydir" derler ve o rizik birbirinin benzeri olmak ?zere; kendilerine sunulacak. Orada ?ok temiz zevceler de onlarin. Hem onlar orada ebed? kalacaklar.
وَبَشِّرِ : الواو عاطفة ، بشر فعل أمر مبني على السكون وحرك بالكسر منعا لالتقاء الساكنين ، والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت٫
الَّذِينَ : اسم موصول مبني على الفتح في محل نصب مفعول به٫
آمَنُوا : فعل ماض ، والواو فاعل٫
وَعَمِلُوا : فعل ماض وفاعل٫
الصَّالِحاتِ : مفعول به منصوب بالكسرة نيابة عن الفتحة لأنه جمع مؤنث سالم٫
أَنَّ : حرف مشبه بالفعل٫
لَهُمْ : جار ومجرور متعلقان بخبر أن المحذوف٫
جَنَّاتٍ : اسمها منصوب بالكسرة٫
تَجْرِي : فعل مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء للثقل٫
مِنْ تَحْتِهَا : متعلقان بالفعل تجري٫
الْأَنْهارُ : فاعل مرفوع. وجملة تجري في محل نصب صفة لجنات. وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر بحرف جر محذوف ٫٫٫
كُلَّما : كل ٫٫٫ مفعول فيه ظرف زمان ما مصدرية٫
رُزِقُوا : فعل ماض مبني للمجهول ، والواو نائب فاعل. والجملة لا محل لها صلة موصول حرفي٫
مِنْها : متعلقان برزقوا٫
مِنْ ثَمَرَةٍ : الجار والمجرور بدل من قوله
مِنْها :. وما والفعل رزقوا بعدها في تأويل مصدر في محل جر بالإضافة٫
رِزْقاً : مفعول به ثان. ٫٫٫ والمفعول الأول نائب فاعل في الفعل رزقوا٫
قالُوا : فعل ماض وفاعل. والجملة جواب شرط لا محل لها من الإعراب٫
هذَا : الهاء للتنبيه ، ذا اسم إشارة مبتدأ
الَّذِي : اسم موصول خبر. والجملة الاسمية في محل نصب مقول القول٫
رُزِقْنا : فعل ماض مبني للمجهول ، ونا نائب فاعل. وجملة رزقنا صلة الموصول لا محل لها. والعائد محذوف تقديره رزقناه٫
مِنْ قَبْلُ : من حرف جر ، قبل ظرف مبني على الضم لانقطاعه عن الإضافة في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بالفعل رزقنا٫
وَأُتُوا : الواو استئنافية. أتوا فعل ماض مبني للمجهول والواو نائب فاعل٫
بِهِ : متعلقان بالفعل قبلهما٫
مُتَشابِهاً : حال منصوبة. وجملة أتوا مستأنفة٫
وَلَهُمْ : الواو عاطفة ، لهم متعلقان بمحذوف خبر مقدم٫
فِيها : متعلقان بمحذوف خبر مقدم٫
أَزْواجٌ : مبتدأ مؤخر٫
مُطَهَّرَةٌ : صفة لأزواج. ٫٫٫ والجملة معطوفة٫
وَهُمْ : الواو عاطفة ، هم ضمير رفع منفصل في محل رفع مبتدأ٫
فِيها : متعلقان بالخبر خالدون٫
خالِدُونَ : خبر والجملة الاسمية هم فيها خالدون معطوفة.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي الذين 2 2
المدود - مد البدل آمنوا 3 3
اللام - إظهار وعملوا 4 4
اللام - إدغام وعملوا الصالحات 4 5
المدود - المد الطبيعي الصالحات 5 5
اللام - إظهار أن لهم 6 7
الميم الساكنة - إظهار شفوي لهم جنات 7 8
النون الساكنة والتنوين - إخفاء جنات تجري 8 9
القلقلة - قلقلة صغرى تجري 9 9
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من تحتها 10 11
النون الساكنة والتنوين - إظهار الأنهار 12 12
الراء - تفخيم الأنهار 12 12
المدود - المد الطبيعي الأنهار 12 12
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من ثمرة 16 17
الراء - تفخيم ثمرة 17 17
النون الساكنة والتنوين - إدغام ثمرة رزقا 17 18
القلقلة - قلقلة صغرى رزقنا 22 22
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من قبل 23 24
القلقلة - قلقلة صغرى قبل 24 24
المدود - مد الصلة الصغرى به متشابها 26 27
المدود - المد الطبيعي متشابها 27 27
اللام - إظهار ولهم 28 28
الميم الساكنة - إظهار شفوي ولهم فيها 28 29
المدود - المد الطبيعي فيها 29 29
المدود - الجائز المنفصل فيها أزواج 29 30
المدود - المد الطبيعي أزواج 30 30
النون الساكنة والتنوين - إدغام أزواج مطهرة 30 31
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة أزواج مطهرة 30 31
النون الساكنة والتنوين - إظهار مطهرة وهم 31 32
النون الساكنة والتنوين - إدغام مطهرة وهم 31 32
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة مطهرة وهم 31 32
المدود - المد الطبيعي خالدون 34 34