سورة النَّمْل / الآية 39
رقم عام 3198 قَالَ عِفْريتٌ مِنَ الْجِنِّ أَنَا آَتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ تَقُومَ مِنْ مَقَامِكَ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ ٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | عِفْريتٌ | عفريت | عفرت | فعليل | ||
| 3 | مِنَ | من | ||||
| 4 | الْجِنِّ | جن | جنن | فعل | ال | |
| 5 | أَنَا | أنا | ||||
| 6 | آَتِيكَ | آتي | أتي | أفعل | ك | |
| 7 | بِهِ | ب | ه | |||
| 8 | قَبْلَ | قبل | قبل | فعل | ||
| 9 | أَنْ | أن | ||||
| 10 | تَقُومَ | تقوم | قوم | تفعل | ||
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | مَقَامِكَ | مقام | قوم | مفعل | ك | |
| 13 | وَإِنِّي | إن | و | ي | ||
| 14 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 15 | لَقَوِيٌّ | قوي | قوي | فعل | ل | |
| 16 | أَمِينٌ | أمين | أمن | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | A stalwart of the jinn said: I will bring it thee before thou canst rise from thy place. Lo! I verily am strong and trusty for such work. |
|---|---|
| YUSUFALI | Said an 'Ifrit; of the Jinns: "I will bring it to thee before thou rise from thy council: indeed I have full strength for the purpose; and may be trusted." |
| SHAKIR | One audacious among the jinn said: I will bring it to you before you rise up from your place; and most surely I am strong (and) trusty for it. |
| Haroon | 39. Said an 'Ifrit; of the Jinns: "I will bring it to thee before thou rise from thy council: indeed I have full strength for the purpose; and may be trusted." |
| Turky | 39 Cinlerden bir ifrit; "Sen makamindan kalkmadan ben onu sana getiririm. Ger?ekten bu ise g?c?m ve g?venim var." dedi. |
قالَ عِفْرِيتٌ : الجملة مستأنفة
مِنَ الْجِنِّ : متعلقان بصفة لعفريت
أَنَا : مبتدأ
آتِيكَ : مضارع فاعله مستتر والكاف مفعوله والجملة خبر ويجوز إعرابه خبرا لأنه اسم فاعل
بِهِ : متعلقان بآتيك
قَبْلَ : ٫٫٫ متعلق بآتيك
أَنْ تَقُومَ : مضارع منصوب بأن والجملة من أن وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر مضاف إليه
مِنْ مَقامِكَ : متعلقان بتقوم
وَإِنِّي : الواو حالية إن واسمها والجملة في محل نصب على الحال
عَلَيْهِ : متعلقان بقوي
لَقَوِيٌّ أَمِينٌ : اللام المزحلقة وقوي أمين خبران لإن
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عفريت من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عفريت من | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | آتيك | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | آتيك | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به قبل | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تقوم | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | تقوم | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من مقامك | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من مقامك | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | مقامك | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | عليه | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | عليه لقوي | 14 | 15 |
| المدود - مد اللين | لقوي | 15 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | أمين | 16 | 16 |