الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة النَّمْل / الآية 38

رقم عام 3197

قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَنْ يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ ٣٨

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	قَالَ	قال	قول	فعل
2	يَا	يا
3	أَيُّهَا	أي				ها
4	الْمَلَأُ	ملأ	ملأ	فعل	ال
5	أَيُّكُمْ	أي				كم
6	يَأْتِينِي	يأتي	أتي	يفعل		ني
7	بِعَرْشِهَا	عرش	عرش	فعل	ب	ها
8	قَبْلَ	قبل	قبل	فعل
9	أَنْ	أن
10	يَأْتُونِي	يأتو	أتي	يفعل		ني
11	مُسْلِمِينَ	مسلم	سلم	مفعل		ين

PICKTHAL	He said: O chiefs! Which of you will bring me her throne before they come unto me; surrendering?
YUSUFALI	He said (to his own men): "Ye chiefs! which of you can bring me her throne before they come to me in submission?"
SHAKIR	He said: O chiefs! which of you can bring to me her throne before they come to me in submission?
Haroon	38. He said (to his own men): "Ye chiefs! which of you can bring me her throne before they come to me in submission?"
Turky	38 (Sonra S?leyman m?savirlerine) dedi ki: "Ey ulular! Onlar teslimiyet g?sterip bana gelmeden ?nce; hanginiz o Melike'nin tahtini bana getirebilir?"

قالَ : الجملة مستأنفة

يا أَيُّهَا : نداء والجملة مقول القول

الْمَلَؤُا : بدل

أَيُّكُمْ : أي اسم استفهام مبتدأ

يَأْتِينِي : مضارع فاعله مستتر والياء مفعول به والجملة خبر

بِعَرْشِها : متعلقان بيأتيني

قَبْلَ : ظرف متعلق بالفعل

أَنْ : حرف ناصب

يَأْتُونِي : مضارع منصوب بحذف النون والنون للوقاية وفاعله ومفعوله وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر مضاف إليه

مُسْلِمِينَ : حال.

الحكم	الكلمة	من	إلى
المدود - المد الطبيعي	قال	1	1
المدود - الجائز المنفصل	يا أيها	2	3
اللام - إظهار	الملأ	4	4
الميم الساكنة - إظهار شفوي	أيكم يأتيني	5	6
المدود - المد الطبيعي	يأتيني	6	6
القلقلة - قلقلة صغرى	قبل	8	8
النون الساكنة والتنوين - إدغام	أن يأتوني	9	10
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة	أن يأتوني	9	10
المدود - المد الطبيعي	يأتوني	10	10

تحليل