سورة النَّمْل / الآية 37
رقم عام 3196 ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُودٍ لَا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ ٣٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ارْجِعْ | ارجع | رجع | إفعل | ||
| 2 | إِلَيْهِمْ | إلى | هم | |||
| 3 | فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ | نأتي | أتي | نفعل | ف ل | نّ هم |
| 4 | بِجُنُودٍ | جنود | جند | فعول | ب | |
| 5 | لَا | |||||
| 6 | قِبَلَ | قبل | قبل | فعل | ||
| 7 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 8 | بِهَا | ب | ها | |||
| 9 | وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ | نخرج | خرج | نفعل | و ل | نّ هم |
| 10 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 11 | أَذِلَّةً | أذلة | ذلل | أفعلة | ||
| 12 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 13 | صَاغِرُونَ | صاغر | صغر | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Return unto them. We verily shall come unto them with hosts that they cannot resist; and we shall drive them out from thence with shame; and they will be abased. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Go back to them; and be sure we shall come to them with such hosts as they will never be able to meet: We shall expel them from there in disgrace; and they will feel humbled (indeed)." |
| SHAKIR | Go back to them; so we will most certainly come to them with hosts which they shall have no power to oppose; and we will most certainly expel them therefrom in abasement; and they shall be in a state of ignominy. |
| Haroon | 37. "Go back to them; and be sure we shall come to them with such hosts as they will never be able to meet: We shall expel them from there in disgrace; and they will feel humbled (indeed)." |
| Turky | 37 "(Ey el?i) Onlara var (s?yle); iyi bilsinler ki kendilerine asla karsi koyamayacaklari ordularla gelir onlari muhakkak surette hor ve hakir halde oradan ?ikaririz!" |
ارْجِعْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
إِلَيْهِمْ : متعلقان بارجع
فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ : الفاء استئنافية واللام واقعة في جواب قسم محذوف والمضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة وفاعله مستتر والهاء مفعول به
بِجُنُودٍ : متعلقان بنأتينهم
لا : نافية للجنس
قِبَلَ : اسمها
لَهُمْ : متعلقان بالخبر
بِها : متعلقان بقبل والجملة صفة لجنود
وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ : معطوف على لنأتينهم
مِنْها : متعلقان بنخرجنهم
أَذِلَّةً : حال
وَهُمْ صاغِرُونَ : مبتدأ وخبر والجملة حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إليهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إليهم فلنأتينهم | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | فلنأتينهم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فلنأتينهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | فلنأتينهم بجنود | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | بجنود | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بجنود لا | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | بجنود لا | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | ولنخرجنهم منها | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 10 | 10 |
| المدود - الجائز المنفصل | منها أذلة | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أذلة وهم | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أذلة وهم | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أذلة وهم | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم صاغرون | 12 | 13 |
| الراء - تفخيم | صاغرون | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | صاغرون | 13 | 13 |