سورة النَّمْل / الآية 36
رقم عام 3195 فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آَتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِمَّا آَتَاكُمْ بَلْ أَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ ٣٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | جَاءَ | جاء | جيأ | فعل | ||
| 3 | سُلَيْمَانَ | سليمان | سلم | فعيلان | ||
| 4 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 5 | أَتُمِدُّونَنِ | تمد | مدد | تفعل | أ | ون ني |
| 6 | بِمَالٍ | مال | مول | فعل | ب | |
| 7 | فَمَا | ما | ف | |||
| 8 | آَتَانِيَ | آتى | أتي | فاعل | ني | |
| 9 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 11 | مِمَّا | ما | من | |||
| 12 | آَتَاكُمْ | آتى | أتي | فاعل | كم | |
| 13 | بَلْ | |||||
| 14 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 15 | بِهَدِيَّتِكُمْ | هدية | هدي | فعيلة | ب | كم |
| 16 | تَفْرَحُونَ | تفرح | فرح | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So when (the envoy) came unto Solomon; (the King) said: What! Would ye help me with wealth? But that which Allah hath given me is better than that which He hath given you. Nay it is ye (and not I) who exult in your gift. |
|---|---|
| YUSUFALI | Now when (the embassy) came to Solomon; he said: "Will ye give me abundance in wealth? But that which Allah has given me is better than that which He has given you! Nay it is ye who rejoice in your gift! |
| SHAKIR | So when he came to Sulaiman; he said: What! will you help me with wealth? But what Allah has given me is better than what He has given you. Nay; you are exultant because of your present; |
| Haroon | 36. Now when (the embassy) came to Solomon; he said: "Will ye give me abundance in wealth? But that which Allah has given me is better than that which He has given you! Nay it is ye who rejoice in your gift! |
| Turky | 36 (El?iler hediyelerle) gelince S?leyman s?yle dedi: "Siz bana mal ile yardim mi etmek istiyorsunuz? Allah'in bana verdigi; size verdiginden daha iyidir. Ama siz; hediyenizle b?b?rlenirsiniz." |
فَلَمَّا : الفاء استئنافية لما ظرفية شرطية
جاءَ سُلَيْمانَ : ماض فاعله مستتر وسليمان مفعوله والجملة مضاف إليه
قالَ : الجملة جواب شرط غير جازم
أَتُمِدُّونَنِ : الهمزة للاستفهام ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والنون للوقاية والياء مفعول به والجملة مقول القول
بِمالٍ : متعلقان بتمدونني
فَما : الفاء عاطفة وما موصولية مبتدأ
آتانِيَ اللَّهُ : ماض ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر والجملة صلة
خَيْرٌ : خبر المبتدأ ما والجملة معطوفة
مِمَّا : متعلقان بخير
آتاكُمْ : ماض فاعله مستتر ومفعول به والجملة صلة
بَلْ : حرف عطف
أَنْتُمْ : مبتدأ
بِهَدِيَّتِكُمْ : متعلقان بتفرحون
تَفْرَحُونَ : الجملة خبر المبتدأ
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| المدود - الواجب المتصل | جاء | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | سليمان | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | أتمدونن | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أتمدونن | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بمال فما | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | آتاني | 8 | 8 |
| المدود - مد البدل | آتاني | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | آتاني الله | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله خير | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خير مما | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | خير مما | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | آتاكم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | آتاكم بل | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 14 | 14 |
| المدود - مد اللين | بهديتكم | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بهديتكم تفرحون | 15 | 16 |
| الراء - تفخيم | تفرحون | 16 | 16 |