سورة النَّمْل / الآية 35
رقم عام 3194 وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ ٣٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنِّي | إن | و | ي | ||
| 2 | مُرْسِلَةٌ | مرسلة | رسل | مفعلة | ||
| 3 | إِلَيْهِمْ | إلى | هم | |||
| 4 | بِهَدِيَّةٍ | هدية | هدي | فعيلة | ||
| 5 | فَنَاظِرَةٌ | ناظرة | نظر | فاعلة | ف | |
| 6 | بِمَ | م | ب | |||
| 7 | يَرْجِعُ | يرجع | رجع | يفعل | ||
| 8 | الْمُرْسَلُونَ | مرسل | رسل | مفعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But lo! I am going to send a present unto them; and to see with what (answer) the messengers return. |
|---|---|
| YUSUFALI | "But I am going to send him a present; and (wait) to see with what (answer) return (my) ambassadors." |
| SHAKIR | And surely I am going to send a present to them; and shall wait to see what (answer) do the messengers bring back. |
| Haroon | 35. "But I am going to send him a present; and (wait) to see with what (answer) return (my) ambassadors." |
| Turky | 35 "Ben (simdi) onlara bir hediye g?ndereyim de bakayim el?iler ne (gibi bir sonu?) ile d?necekler " |
وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ : إن واسمها وخبرها
إِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ : كلاهما متعلقان بمرسلة
فَناظِرَةٌ : معطوف على مرسلة
بِمَ : الباء حرف جر وما اسم استفهام متعلقان بالفعل بعدهما
يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ : الجملة سدت مسد مفعولي ناظرة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | مرسلة | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | إليهم بهدية | 3 | 4 |
| المدود - مد اللين | بهدية | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بهدية فناظرة | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | فناظرة | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فناظرة | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | فناظرة بم | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | المرسلون | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | المرسلون | 8 | 8 |