سورة النَّمْل / الآية 34
رقم عام 3193 قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً وَكَذَلِكَ يَفْعَلُونَ ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَتْ | قال | قول | فعل | ت | |
| 2 | إِنَّ | |||||
| 3 | الْمُلُوكَ | ملوك | ملك | فعول | ||
| 4 | إِذَا | |||||
| 5 | دَخَلُوا | دخل | دخل | فعل | وا | |
| 6 | قَرْيَةً | قرية | قري | فعلة | ||
| 7 | أَفْسَدُوهَا | أفسد | فسد | أفعل | و ها | |
| 8 | وَجَعَلُوا | جعل | جعل | فعل | و | وا |
| 9 | أَعِزَّةَ | أعزة | عزز | أفعلة | ||
| 10 | أَهْلِهَا | أهل | أهل | فعل | ها | |
| 11 | أَذِلَّةً | أذلة | ذلل | أفعلة | ||
| 12 | وَكَذَلِكَ | ذلك | و ك | |||
| 13 | يَفْعَلُونَ | يفعل | فعل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | She said: Lo! kings; when they enter a township; ruin it and make the honour of its people shame. Thus will they do. |
|---|---|
| YUSUFALI | She said: "Kings; when they enter a country; despoil it; and make the noblest of its people its meanest thus do they behave. |
| SHAKIR | She said: Surely the kings; when they enter a town; ruin it and make the noblest of its people to be low; and thus they (always) do; |
| Haroon | 34. She said: "Kings; when they enter a country; despoil it; and make the noblest of its people its meanest thus do they behave. |
| Turky | 34 Melike "H?k?mdarlar bir memlekete girdiler mi orayi perisan ederler ve halkinin ulularini hakir h?le getirirler (Herhalde) Onlar da b?yle yapacaklardir" dedi. |
قالَتْ : الجملة مستأنفة
إِنَّ الْمُلُوكَ : إن واسمها والجملة مقول القول
إِذا : ظرفية شرطية
دَخَلُوا : الجملة مضاف إليه
قَرْيَةً : مفعول به لدخلوا
أَفْسَدُوها : ماض وفاعل ومفعول به والجملة لا محل لها لأنها جواب إذا
وَجَعَلُوا : الجملة معطوفة على جملة أفسدوها
أَعِزَّةَ : مفعول به ... أول
أَهْلِها : مضاف إليه
أَذِلَّةً : مفعول به ثان
وَكَذلِكَ : متعلقان بمحذوف صفة مفعول مطلق مقدر
يَفْعَلُونَ : الجملة مستأنفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالت | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | الملوك | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | دخلوا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أفسدوها | 7 | 7 |
| المدود - الجائز المنفصل | أهلها أذلة | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | أذلة | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أذلة وكذلك | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أذلة وكذلك | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أذلة وكذلك | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | يفعلون | 13 | 13 |