سورة النَّمْل / الآية 33
رقم عام 3192 قَالُوا نَحْنُ أُولُو قُوَّةٍ وَأُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانْظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ ٣٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 3 | أُولُو | |||||
| 4 | قُوَّةٍ | قوة | قوي | فعة | ||
| 5 | وَأُولُو | أولوا | و | |||
| 6 | بَأْسٍ | بأس | بأس | فعل | ||
| 7 | شَدِيدٍ | شديد | شدد | فعيل | ||
| 8 | وَالْأَمْرُ | أمر | أمر | فعل | و ال | |
| 9 | إِلَيْكِ | إلى | ك | |||
| 10 | فَانْظُرِي | انظر | نظر | إفعل | ف | ي |
| 11 | مَاذَا | ماذا | ||||
| 12 | تَأْمُرِينَ | تأمر | أمر | تفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: We are lords of might and lords of great prowess; but it is for thee to command; so consider what thou wilt command. |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "We are endued with strength; and given to vehement war: but the command is with thee; so consider what thou wilt command." |
| SHAKIR | They said: We are possessors of strength and possessors of mighty prowess; and the command is yours; therefore see what you will command. |
| Haroon | 33. They said: "We are endued with strength; and given to vehement war: but the command is with thee; so consider what thou wilt command." |
| Turky | 33 Onlar s?yle cevap verdiler: "Biz g??l? kuvvetli kimseleriz; zorlu savas erbabiyiz; buyruk ise senindir; artik ne emredecegini d?s?n tasin." |
قالُوا : الجملة مستأنفة
نَحْنُ : مبتدأ
أُولُوا : خبر مرفوع بالواو لأنه ملحق بجمع الذكر السالم
قُوَّةٍ : مضاف إليه
وَأُولُوا : معطوف على أولو
بَأْسٍ : مضاف إليه
شَدِيدٍ : صفة والجملة مقول القول
وَالْأَمْرُ : الواو حالية والأمر مبتدأ
إِلَيْكِ : متعلقان بالخبر والجملة حالية
فَانْظُرِي : الفاء الفصيحة وأمر مبني على حذف النون والياء فاعل
ما ذا : اسم استفهام في محل نصب مفعول به لانظري والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط مقدر
تَأْمُرِينَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة سدت مسد مفعول انظري
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | أولو | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | أولو | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | قوة وأولو | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قوة وأولو | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قوة وأولو | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بأس شديد | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | شديد | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | والأمر | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | والأمر | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | إليك | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فانظري | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | فانظري | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | ماذا | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | تأمرين | 12 | 12 |