الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة النَّمْل / الآية 32

رقم عام 3191
قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنْتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّى تَشْهَدُونِ ٣٢
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1قَالَتْقالقولفعلت
2يَايا
3أَيُّهَاأيها
4الْمَلَأُملأملأفعلال
5أَفْتُونِيأفتفتيأفعو ني
6فِي
7أَمْرِيأمرأمرفعلي
8مَا
9كُنْتُكانكونفلت
10قَاطِعَةًقاطعةقطعفاعلة
11أَمْرًاأمرأمرفعل
12حَتَّىحتى
13تَشْهَدُونِتشهدشهدتفعلون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL She said: O chieftains! Pronounce for me in my case. I decide no case till ye are present with me.
YUSUFALI She said: "Ye chiefs! advise me in (this) my affair: no affair have I decided except in your presence."
SHAKIR She said: O chiefs! give me advice respecting my affair: I never decide an affair until you are in my presence.
Haroon32. She said: "Ye chiefs! advise me in (this) my affair: no affair have I decided except in your presence."
Turky32 (Sonra Melike) dedi ki: "Beyler; ulular! Bu isimde bana bir fikir verin. (Bilirsiniz) siz yanimda olmadan hi?bir isi kestirip atmam."
قالَتْ : الجملة مستأنفة
يا : أداة نداء
أَيُّهَا : منادى
الْمَلَأُ : بدل وجملة النداء مقول القول
أَفْتُونِي : أمر وفاعله ومفعوله والجملة مقول القول
فِي أَمْرِي : متعلقان بأفتوني
ما : نافية
كُنْتُ قاطِعَةً : كان واسمها وخبرها والجملة تعليلية لا محل لها
أَمْراً : مفعول به لقاطعة وفاعلها مستتر
حَتَّى : حرف غاية وجر
تَشْهَدُونِ : مضارع منصوب بأن المضمرة بعد حتى وعلامة نصبه حذف النون والياء المحذوفة مفعول به وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر بحتى متعلقان بقاطعة.
الحكم الكلمة من إلى
المدود - المد الطبيعي قالت 1 1
المدود - الجائز المنفصل يا أيها 2 3
اللام - إظهار الملأ 4 4
المدود - المد الطبيعي أفتوني 5 5
المدود - الجائز المنفصل في أمري 6 7
الميم الساكنة - إظهار شفوي أمري 7 7
النون الساكنة والتنوين - إخفاء كنت 9 9
المدود - المد الطبيعي قاطعة 10 10