سورة النَّمْل / الآية 31
رقم عام 3190 أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ ٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَّا | ألا | ||||
| 2 | تَعْلُوا | تعل | علو | تفع | وا | |
| 3 | عَلَيَّ | على | ي | |||
| 4 | وَأْتُونِي | أت | أتي | إفع | و | و ني |
| 5 | مُسْلِمِينَ | مسلم | سلم | مفعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Exalt not yourselves against me; but come unto me as those who surrender. |
|---|---|
| YUSUFALI | "'Be ye not arrogant against me; but come to me in submission (to the true Religion).'" |
| SHAKIR | Saying: exalt not yourselves against me and come to me in submission. |
| Haroon | 31. "'Be ye not arrogant against me; but come to me in submission (to the true Religion).'" |
| Turky | 31 "Bana karsi bas kaldirmayin teslimiyet g?stererek bana gelin diye (yazmaktadir) " |
أَلَّا : أن ناصبة
لا : نافية
تَعْلُوا : مضارع منصوب بحذف النون والواو فاعل وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل رفع بدل من كتاب
عَلَيَّ : متعلقان بتعلوا
وَأْتُونِي : أمر وفاعله والنون للوقاية والياء مفعول به
مُسْلِمِينَ : حال والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ألا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | وأتوني | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | مسلمين | 5 | 5 |