سورة النَّمْل / الآية 29
رقم عام 3188 قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ ٢٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَتْ | قال | قول | فعل | ت | |
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | أَيُّهَا | أي | ها | |||
| 4 | الْمَلَأُ | ملأ | ملأ | فعل | ال | |
| 5 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 6 | أُلْقِيَ | ألقي | لقي | أفعل | ||
| 7 | إِلَيَّ | إلى | ي | |||
| 8 | كِتَابٌ | كتاب | كتب | فعال | ||
| 9 | كَرِيمٌ | كريم | كرم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (The Queen of Sheba) said (when she received the letter): O chieftains! Lo! there hath been thrown unto me a noble letter. |
|---|---|
| YUSUFALI | (The queen) said: "Ye chiefs! here is delivered to me - a letter worthy of respect. |
| SHAKIR | She said: O chief! surely an honorable letter has been delivered to me |
| Haroon | 29. (The queen) said: "Ye chiefs! here is delivered to me - a letter worthy of respect. |
| Turky | 29 (S?leyman'in mektubunu alan Sebe melikesi): "Beyler; ulular! Bana ?ok ?nemli bir mektup birakildi" dedi. |
قالَتْ : الجملة مستأنفة
يا : أداة نداء
أَيُّهَا : منادى نكرة مقصودة مبنية على الضم
الْمَلَأُ : بدل أو عطف بيان والجملة مقول القول
إِنِّي : إن واسمها والجملة مقول القول
أُلْقِيَ : ماض مبني للمجهول
إِلَيَّ : متعلقان بألقي
كِتابٌ : نائب فاعل
كَرِيمٌ : صفة والجملة خبر إن
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالت | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | يا أيها | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | الملأ | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | إني ألقي | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | ألقي | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | إلي | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | كتاب | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كتاب كريم | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | كريم | 9 | 9 |