سورة النَّمْل / الآية 25
رقم عام 3184 أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَّا | ألا | ||||
| 2 | يَسْجُدُوا | يسجد | سجد | يفعل | وا | |
| 3 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 4 | الَّذِي | الذي | ||||
| 5 | يُخْرِجُ | يخرج | خرج | يفعل | ||
| 6 | الْخَبْءَ | خبء | خبأ | فعل | ال | |
| 7 | فِي | |||||
| 8 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 9 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 10 | وَيَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | و | |
| 11 | مَا | |||||
| 12 | تُخْفُونَ | تخف | خفي | تفع | ون | |
| 13 | وَمَا | ما | و | |||
| 14 | تُعْلِنُونَ | تعلن | علن | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | So that they worship not Allah; Who bringeth forth the hidden in the heavens and the earth; and knoweth what ye hide and what ye proclaim; |
|---|---|
| YUSUFALI | "(Kept them away from the Path); that they should not worship Allah; Who brings to light what is hidden in the heavens and the earth; and knows what ye hide and what ye reveal. |
| SHAKIR | That they do not make obeisance to Allah; Who brings forth what is hidden in the heavens and the earth and knows what you hide and what you make manifest: |
| Haroon | 25. "(Kept them away from the Path); that they should not worship Allah; Who brings to light what is hidden in the heavens and the earth; and knows what ye hide and what ye reveal. |
| Turky | 25 "G?klerde ve yerde gizleneni a?iga ?ikaran gizlediginizi ve a?ikladiginizi bilen Allah'a secde etmezler " |
أَلَّا : ناصبة ولا زائدة
يَسْجُدُوا : مضارع منصوب بحذف النون والواو فاعل وأن وما بعدها في تأويل مصدر مجرور بلام التعليل المحذوفة وهما متعلقان بزين
لِلَّهِ : متعلقان بالفعل قبلهما
الَّذِي : اسم موصول بدل من لفظ الجلالة
يُخْرِجُ الْخَبْ ءَ : مضارع فاعله مستتر ومفعول به والجملة صلة
فِي السَّماواتِ : متعلقان بالخبء
وَالْأَرْضِ : معطوفة على السموات
وَيَعْلَمُ : الجملة معطوفة
ما : اسم موصول مفعول به
تُخْفُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله
وَما تُعْلِنُونَ : الجملة معطوفة على ما قبلها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ألا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | يسجدوا لله | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | لله | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله الذي | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | الخبء | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | تخفون | 12 | 12 |