سورة النَّمْل / الآية 24
رقم عام 3183 وَجَدْتُهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَدْتُهَا | وجد | وجد | فعل | ت ها | |
| 2 | وَقَوْمَهَا | قوم | قوم | فعل | و | ها |
| 3 | يَسْجُدُونَ | يسجد | سجد | يفعل | ون | |
| 4 | لِلشَّمْسِ | شمس | شمس | فعل | ل ال | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 7 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | وَزَيَّنَ | زين | زين | فعل | و | |
| 9 | لَهُمُ | هم | ل | |||
| 10 | الشَّيْطَانُ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 11 | أَعْمَالَهُمْ | أعمال | عمل | أفعال | هم | |
| 12 | فَصَدَّهُمْ | صد | صدد | فعل | ف | هم |
| 13 | عَنِ | عن | ||||
| 14 | السَّبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ال | |
| 15 | فَهُمْ | هم | ف | |||
| 16 | لَا | |||||
| 17 | يَهْتَدُونَ | يهتد | هدي | يفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | I found her and her people worshipping the sun instead of Allah; and Satan maketh their works fairseeming unto them; and debarreth them from the way (of Truth); so that they go not aright; |
|---|---|
| YUSUFALI | "I found her and her people worshipping the sun besides Allah: Satan has made their deeds seem pleasing in their eyes; and has kept them away from the Path;- so they receive no guidance;- |
| SHAKIR | I found her and her people adoring the sun instead of Allah; and the Shaitan has made their deeds fair-seeming to them and thus turned them from the way; so they do not go aright |
| Haroon | 24. "I found her and her people worshipping the sun besides Allah. Satan has made their deeds seem pleasing in their eyes; and has kept them away from the Path;- so they receive no guidance;- |
| Turky | 24 "Onun ve kavminin Allah'i birakip g?nese secde ettiklerini g?rd?m Seytan kendilerine yaptiklarini s?sl? g?stermis de onlari dogru yoldan alikoymus Bunun i?in hidayete giremiyorlar " |
وَجَدْتُها : ماض وفاعل ومفعول به أول والجملة مستأنفة
وَقَوْمَها : معطوف على المفعول به
يَسْجُدُونَ : الجملة في محل نصب مفعول به ثان
لِلشَّمْسِ :
مِنْ دُونِ : كلاهما متعلقان بيسجدون
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطانُ أَعْمالَهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله ولهم متعلقان بزين والجملة معطوفة
فَصَدَّهُمْ : ماض ومفعول به وفاعله مستتر
عَنِ السَّبِيلِ : متعلقان بصدهم والجملة معطوفة
فَهُمْ : مبتدأ والجملة معطوفة
لا يَهْتَدُونَ : الجملة خبر.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | وجدتها | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | وقومها | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يسجدون | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | يسجدون للشمس | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | للشمس | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | للشمس | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 5 | 6 |
| اللام - إدغام | دون الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وزين | 7 | 8 |
| اللام - إدغام | لهم الشيطان | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الشيطان | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | أعمالهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أعمالهم فصدهم | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | فصدهم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فصدهم عن | 12 | 13 |
| اللام - إدغام | عن السبيل | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | السبيل | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فهم لا | 15 | 16 |